Ostervald
Exode 2:7
7Alors la sœur de l'enfant dit à la fille de Pharaon: Irai-je t'appeler une nourrice d'entre les femmes des Hébreux, et elle t'allaitera cet enfant?
Exode 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors la sœur de l’enfant dit à la fille de Pharaon : Veux-tu que j’aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux, pour allaiter cet enfant ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors la sœur de l'enfant dit à la fille du pharaon: «Veux-tu que j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux afin qu'elle allaite cet enfant pour toi?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors la sœur de l’enfant s’approcha et dit à la fille du pharaon : Veux-tu que j’aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux pour qu’elle t’allaite cet enfant ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors la sœur de l'enfant dit à la fille de Pharaon: Veux-tu que j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux, pour allaiter cet enfant?
Contexte de Exode 2:7
5Or, la fille de Pharaon descendit au fleuve pour se baigner; et ses femmes se promenaient sur le bord du fleuve; et elle vit le coffret au milieu des roseaux, et envoya sa servante pour le prendre. 6Et elle l'ouvrit et vit l'enfant; et voici, c'était un petit garçon, qui pleurait. Elle en fut touchée de compassion, et dit: C'est un des enfants des Hébreux. Alors la sœur de l'enfant dit à la fille de Pharaon: Irai-je t'appeler une nourrice d'entre les femmes des Hébreux, et elle t'allaitera cet enfant? 8Et la fille de Pharaon lui répondit: Va. Et la jeune fille s'en alla, et appela la mère de l'enfant. 9La fille de Pharaon lui dit: Emporte cet enfant et allaite-le-moi, et je te donnerai ton salaire. Et la femme prit l'enfant, et l'allaita.
Lire Exode 2 en entierExode 2:7 mot à mot
וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתוֹ֮ אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת־הַיָּֽלֶד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- filleבַּתbath · filleH1323
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ailleיָלַךְyâlak · marcherH3212
- ailleהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chercherקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
Références croisées de Exode 2:7
- Exode 2:4Et sa sœur se tint là, à distance, pour savoir ce qui lui arriverait.
- Exode 15:20Et Marie, la prophétesse, sœur d'Aaron, prit dans sa main le tambourin, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambourins et en dansant.
- Nombres 12:1Or Marie et Aaron parlèrent contre Moïse, au sujet de la femme éthiopienne qu'il avait prise; car il avait pris une femme éthiopienne.
- Nombres 26:59Et le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, qui naquit à Lévi en Égypte; elle enfanta à Amram, Aaron, Moïse et Marie leur sœur.
Commentaires sur Exode 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Dois-je aller appeler une infirmière - Si les différentes circonstances évoquées ici n'avaient pas été placées sous la surveillance d'une providence particulière, il n'y a aucune probabilité humaine qu'elles aient pu avoir une issue aussi heureuse. Les parents avaient fait tout ce que la piété, l'affection et la prudence pouvaient dicter pour sauver leur enfant, et après l'avoir fait, ils s'en remettaient à Dieu. C'est par la foi, dit l'apôtre ( Hébreux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Remarquez bien l'endroit où se trouvait ce grand homme qu'était Moïse, alors qu'il n'était qu'un simple enfant : il se trouvait dans un panier de jonc, le long du fleuve. Gisant ainsi, sans protection, il aurait bien pu périr ! Mais la Providence a dirigé la fille de Pharaon vers l'endroit où se trouvait ce pauvre bébé abandonné, tout en sensibilisant son cœur afin de le sauver : c'est précisément ce qu'elle a fait ! Le soin que Dieu nous accorde durant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9C'est une preuve de la grâce et de la souveraineté de Dieu que la fille de Pharaon ait paradoxalement payé la mère de Moïse pour allaiter son propre bébé, au lieu de le faire tuer selon l'ordre de Pharaon. Le narrateur semble suggérer que la princesse a découvert qui était la mère du bébé (puisqu'elle n'a pas posé de questions embarrassantes). S'il c'est le cas, les deux femmes ont décidé de se comprendre et de jouer la comédie. Moïse a été sauvé parce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires