Vulgate clémentine (latin)
Exode 2:7
7Cui soror pueri : Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi mulierem hebræam, quæ nutrire possit infantulum ?
Exode 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors la sœur de l’enfant dit à la fille de Pharaon : Veux-tu que j’aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux, pour allaiter cet enfant ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors la sœur de l'enfant dit à la fille du pharaon: «Veux-tu que j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux afin qu'elle allaite cet enfant pour toi?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors la sœur de l’enfant s’approcha et dit à la fille du pharaon : Veux-tu que j’aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux pour qu’elle t’allaite cet enfant ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors la sœur de l'enfant dit à la fille de Pharaon: Veux-tu que j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux, pour allaiter cet enfant?
Contexte de Exode 2:7
5Ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine : et puellæ ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quæ cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis : et allatam 6aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait : De infantibus Hebræorum est hic. Cui soror pueri : Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi mulierem hebræam, quæ nutrire possit infantulum ? 8Respondit : Vade. Perrexit puella et vocavit matrem suam. 9Ad quam locuta filia Pharaonis : Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi : ego dabo tibi mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum : adultumque tradidit filiæ Pharaonis.
Lire Exode 2 en entierExode 2:7 mot à mot
וַתֹּ֣אמֶר אֲחֹתוֹ֮ אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒ הַאֵלֵ֗ךְ וְקָרָ֤אתִי לָךְ֙ אִשָּׁ֣ה מֵינֶ֔קֶת מִ֖ן הָעִבְרִיֹּ֑ת וְתֵינִ֥ק לָ֖ךְ אֶת־הַיָּֽלֶד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- filleבַּתbath · filleH1323
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ailleיָלַךְyâlak · marcherH3212
- ailleהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- chercherקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
Références croisées de Exode 2:7
- Exode 2:4stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei.
- Exode 15:20Sumpsit ergo Maria prophetissa, soror Aaron, tympanum in manu sua : egressæque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris,
- Nombres 12:1Locutaque est Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem ejus Æthiopissam,
- Nombres 26:59qui habuit uxorem Jochabed filiam Levi, quæ nata est ei in Ægypto. Hæc genuit Amram viro suo filios, Aaron, et Moysen, et Mariam sororem eorum.
Commentaires sur Exode 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Dois-je aller appeler une infirmière - Si les différentes circonstances évoquées ici n'avaient pas été placées sous la surveillance d'une providence particulière, il n'y a aucune probabilité humaine qu'elles aient pu avoir une issue aussi heureuse. Les parents avaient fait tout ce que la piété, l'affection et la prudence pouvaient dicter pour sauver leur enfant, et après l'avoir fait, ils s'en remettaient à Dieu. C'est par la foi, dit l'apôtre ( Hébreux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Remarquez bien l'endroit où se trouvait ce grand homme qu'était Moïse, alors qu'il n'était qu'un simple enfant : il se trouvait dans un panier de jonc, le long du fleuve. Gisant ainsi, sans protection, il aurait bien pu périr ! Mais la Providence a dirigé la fille de Pharaon vers l'endroit où se trouvait ce pauvre bébé abandonné, tout en sensibilisant son cœur afin de le sauver : c'est précisément ce qu'elle a fait ! Le soin que Dieu nous accorde durant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9C'est une preuve de la grâce et de la souveraineté de Dieu que la fille de Pharaon ait paradoxalement payé la mère de Moïse pour allaiter son propre bébé, au lieu de le faire tuer selon l'ordre de Pharaon. Le narrateur semble suggérer que la princesse a découvert qui était la mère du bébé (puisqu'elle n'a pas posé de questions embarrassantes). S'il c'est le cas, les deux femmes ont décidé de se comprendre et de jouer la comédie. Moïse a été sauvé parce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires