Ostervald
Exode 18:22
22Et qu'ils jugent le peuple en tout temps; s'il y a de grandes affaires, qu'ils te les rapportent; mais qu'ils jugent eux-mêmes toutes les petites causes. Allège ton fardeau, et qu'ils le portent avec toi.
Exode 18:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ils jugent le peuple en tout temps ; qu’ils portent devant toi toutes les affaires importantes, et qu’ils prononcent eux-mêmes sur les petites causes. Allège ta charge, et qu’ils la portent avec toi.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont eux qui jugeront le peuple de manière permanente. Ils porteront devant toi toutes les affaires importantes et jugeront eux-mêmes les petites causes. Allège ta charge et qu'ils la portent avec toi.
- Bible du Semeur (BDS)Ils seront en tout temps à la disposition du peuple pour juger les affaires ordinaires et ils ne porteront devant toi que les affaires importantes, mais ils jugeront eux-mêmes les cas faciles à régler. Allège ainsi ta charge ! Qu’ils la portent avec toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ils jugent le peuple en tout temps; qu'ils portent devant toi toutes les affaires importantes, et qu'ils prononcent eux-mêmes sur les petites causes. Allège ta charge, et qu'ils la portent avec toi.
Contexte de Exode 18:22
20Instruis-les des ordonnances et des lois, et fais-leur connaître la voie dans laquelle ils doivent marcher, et ce qu'ils doivent faire. 21Et choisis-toi d'entre tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes fidèles, haïssant le gain déshonnête, et établis-les sur eux comme chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines; Et qu'ils jugent le peuple en tout temps; s'il y a de grandes affaires, qu'ils te les rapportent; mais qu'ils jugent eux-mêmes toutes les petites causes. Allège ton fardeau, et qu'ils le portent avec toi. 23Si tu fais cela, et que Dieu te le commande, tu pourras subsister, et tout ce peuple arrivera heureusement en son lieu. 24Et Moïse obéit à la voix de son beau-père, et fit tout ce qu'il avait dit.
Lire Exode 18 en entierExode 18:22 mot à mot
וְשָׁפְט֣וּ אֶת־הָעָם֮ בְּכָל־עֵת֒ וְהָיָ֞ה כָּל־הַדָּבָ֤ר הַגָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔יךָ וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּ־הֵ֑ם וְהָקֵל֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְנָשְׂא֖וּ אִתָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jugentשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- qu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- portentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- devantאֶל'êl 'el · versH413
- affairesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- importantesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- eux-mêmesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- petitesקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- Allègeקָלַלqâlal · allégerH7043
- qu’עַל‛al · surH5921
- portentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Exode 18:22
- Exode 18:26Qui devaient juger le peuple en tout temps; ils devaient rapporter à Moïse les affaires difficiles, et juger eux-mêmes toutes les petites affaires.
- Romains 13:6C'est aussi pour cela que vous payez les tributs, parce qu'ils sont les ministres de Dieu, qui s'appliquent sans cesse à leur emploi.
- Lévitique 24:11Et le fils de la femme israélite blasphéma le nom de l'Éternel, et le maudit; et on l'amena à Moïse. Or sa mère s'appelait Shelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan.
- Nombres 15:33Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l'amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l'assemblée.
- Nombres 27:2Elles se présentèrent donc devant Moïse, devant Éléazar, le sacrificateur, et devant les principaux et toute l'assemblée, à l'entrée du tabernacle d'assignation, et elles dirent:
- Nombres 36:1Or les chefs des pères de la famille des enfants de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des enfants de Joseph, s'approchèrent et parlèrent devant Moïse, et devant les principaux chefs des pères des enfants d'Israël.
- Deutéronome 1:17Vous n'aurez point égard à l'apparence de la personne, dans le jugement; vous écouterez le petit comme le grand; vous ne craindrez personne, car le jugement est à Dieu; et vous ferez venir devant moi la cause qui sera trop difficile pour vous, et je l'entendrai.
- Deutéronome 17:8Quand une affaire sera trop difficile à juger pour toi, qu'il faille distinguer entre sang et sang, entre cause et cause, entre plaie et plaie, objets de contestation dans tes portes, tu te lèveras et tu monteras au lieu que l'Éternel ton Dieu aura choisi;
- Exode 18:18Certainement, tu succomberas, et toi et ce peuple qui est avec toi; car cela est trop pesant pour toi, tu ne peux le faire toi seul.
- Nombres 11:17Puis je descendrai, et là je parlerai avec toi; je mettrai à part de l'esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas toi seul.
Commentaires sur Exode 18:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Nous voyons ici tout le zèle et le dur labeur qu'avait Moïse, dans son rôle de magistrat. Ayant fait sortir Israël de la maison de servitude, il est en quelque sorte, une image de Christ : il légiférait et réglait, en tant que juge, les affaires du peuple. Si parmi les enfants d'Israël, certains se querellaient, malgré le fait qu'ils étaient directement sous le regard de Dieu, il ne fait aucun doute que l'affaire finissait par remonter jusqu'à Moïse, qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Moïse devait faire la distinction entre sa fonction d'enseignant, dans laquelle il recevait et déclarait les décrets et les instructions de Dieu (18.19–20), et sa fonction d'administrateur, dans laquelle il appliquait tous ces décrets et instructions (18.21–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires