Ostervald
Deutéronome 25:18
18Comment il vint te rencontrer dans le chemin, et te chargea en queue, attaquant tous les faibles qui te suivaient, lorsque tu étais toi-même las et fatigué, et comment il n'eut point de crainte de Dieu.
Deutéronome 25:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)comment il te rencontra dans le chemin, et, sans aucune crainte de Dieu, tomba sur toi par derrière, sur tous ceux qui se traînaient les derniers, pendant que tu étais las et épuisé toi-même.
- Bible Segond 21 (S21)la façon dont il est venu à ta rencontre sur ton parcours et, sans aucune crainte de Dieu, est tombé par-derrière sur toi, sur tous ceux qui se traînaient les derniers, pendant que tu étais toi-même fatigué et épuisé.
- Bible du Semeur (BDS)sans aucune crainte de Dieu, ils vous ont rejoints sur votre route et ont attaqué par-derrière les éclopés qui fermaient votre marche, alors que vous étiez épuisés et à bout de forces.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)comment il te rencontra dans le chemin, et, sans aucune crainte de Dieu, tomba sur toi par derrière, sur tous ceux qui se traînaient les derniers, pendant que tu étais las et épuisé toi-même.
Contexte de Deutéronome 25:18
16Car quiconque fait ces choses, quiconque commet l'iniquité, est en abomination à l'Éternel ton Dieu. 17Souviens-toi de ce que te fit Amalek, en chemin, quand vous sortiez d'Égypte; Comment il vint te rencontrer dans le chemin, et te chargea en queue, attaquant tous les faibles qui te suivaient, lorsque tu étais toi-même las et fatigué, et comment il n'eut point de crainte de Dieu. 19Quand donc l'Éternel ton Dieu t'aura donné du repos de tous tes ennemis à l'entour, au pays que l'Éternel ton Dieu te donne en héritage pour le posséder, tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux. Ne l'oublie point.
Lire Deutéronome 25 en entierDeutéronome 25:18 mot à mot
אֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחַרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commentאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- rencontraקָרָהqârâh · rencontrerH7136
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- crainteיָרֵאyârê' · craintifH3373
- crainteיָרֵאyârê' · craindreH3372
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- derrièreזָנַבzânab · couper la queueH2179
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- traînaientחָשַׁלchâshal · être faibleH2826
- derniersאַחַר'achar · aprèsH310
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- lasעָיֵף‛âyêph · épuiséH5889
- épuiséיָגֵעַyâgêa‛ · fatiguéH3023
Références croisées de Deutéronome 25:18
- Néhémie 5:9Et je dis: Ce que vous faites n'est pas bien. Ne voulez-vous pas marcher dans la crainte de notre Dieu, pour n'être pas l'opprobre des nations qui sont nos ennemies?
- Psaumes 36:1Au maître-chantre. Psaume de David, serviteur de l'Éternel.
- Proverbes 16:6L'iniquité sera expiée par la miséricorde et la vérité; et par la crainte de l'Éternel on se détourne du mal.
- Romains 3:18La crainte de Dieu n'est point devant leurs yeux.
Commentaires sur Deutéronome 25:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Frappe le plus arrière de toi - Voir la note sur Exode 17:8. On suppose que ce commandement a eu son accomplissement final dans la mort d'Haman et de ses dix fils, Esther iii, vii, ix, car à partir de ce moment, le souvenir et le nom d'Amalek ont été effacés de sous les cieux, car à chaque période de leur histoire, on peut dire en toute vérité : Ils n'ont pas craint Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-19Versets 13-19 L'honnêteté dans le commerce, en tant que devoir envers notre prochain, est une fois de plus soulignée avec insistance (voir Lévitique 19:35-36). Il est intéressant de noter que Jean-Baptiste met les mêmes devoirs au premier plan de sa prédication (comparez Luc 3:12 et suivants) ; et que "les prophètes" (comparez Ezéchiel 45:10-12; Amos 8:5; Michée 6:10-11) et "les Psaumes" Proverbes 16:11; Proverbes 20:10, Proverbes 20:23, non moins que "la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-19Que ceux qui persécutent et qui injurient le peuple de Dieu, tirent l'enseignement qui se dégage de l'histoire des Amalécites. Plus un jugement met de temps à s'accomplir, plus il sera terrible. Amalek est une image de la malédiction qui menace notre âme. Bannissons toutes nos convoitises, tous les vices qui pourraient nous corrompre, toutes les puissances des ténèbres et de ce monde, qui entravent notre progression sur le chemin qui mène vers notre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 25:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 25
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires