Ostervald
Deutéronome 21:1
1Lorsque, dans la terre que l'Éternel ton Dieu te donne pour la posséder, on trouvera un homme tué, étendu dans les champs, et qu'on ne saura pas qui l'a tué,
Deutéronome 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si, dans le pays dont l’Éternel, ton Dieu, te donne la possession, l’on trouve étendu au milieu d’un champ un homme tué, sans que l’on sache qui l’a frappé,
- Bible Segond 21 (S21)»Si, dans le pays dont l'Eternel, ton Dieu, te donne la possession, l'on trouve étendu au milieu d'un champ un homme mort, sans que l'on sache qui l'a tué,
- Bible du Semeur (BDS)Si l’on trouve dans le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne à posséder, le cadavre d’un homme assassiné étendu en pleine campagne sans que l’on connaisse le meurtrier,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si, dans le pays dont l'Eternel, ton Dieu, te donne la possession, l'on trouve étendu au milieu d'un champ un homme tué, sans que l'on sache qui l'a frappé,
Contexte de Deutéronome 21:1
Lorsque, dans la terre que l'Éternel ton Dieu te donne pour la posséder, on trouvera un homme tué, étendu dans les champs, et qu'on ne saura pas qui l'a tué, 2Alors tes anciens et tes juges sortiront, et mesureront la distance depuis l'homme tué jusqu'aux villes qui sont autour de lui. 3Puis les anciens de la ville la plus proche de l'homme tué prendront une jeune vache, dont on ne se soit point servi, qui n'ait point tiré au joug;
Lire Deutéronome 21 en entierDeutéronome 21:1 mot à mot
כִּי־יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל בָּאֲדָמָה֙ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ נֹפֵ֖ל בַּשָּׂדֶ֑ה לֹ֥א נוֹדַ֖ע מִ֥י הִכָּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tonכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- étenduנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- tuéחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
Références croisées de Deutéronome 21:1
- Psaumes 5:6Les hommes superbes ne subsisteront pas devant tes yeux; tu hais tous les ouvriers d'iniquité.
- Psaumes 9:12Chantez à l'Éternel qui habite en Sion; annoncez parmi les peuples ses hauts faits!
- Proverbes 28:17L'homme chargé du sang de l'homme fuira jusques à la fosse: que personne ne le retienne!
- Ésaïe 26:21Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, pour punir l'iniquité des habitants de la terre. Alors la terre laissera voir le sang versé sur elle et ne cachera plus ses morts.
- Actes 28:4Et quand les barbares virent cette bête qui pendait à sa main, ils se dirent les uns aux autres: Assurément, cet homme est un meurtrier, puisque, après qu'il a été sauvé de la mer, la vengeance ne permet pas qu'il vive.
Commentaires sur Deutéronome 21:1
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Si dans une contrée, un meurtrier ne pouvait être découvert, une cérémonie très solennelle devait être effectuée, afin d'ôter la faute commise en ce lieu : cela représentait le péché dans toute son horreur détestable. La providence divine a souvent merveilleusement mis en lumière les œuvres cachées des ténèbres, amenant ainsi étrangement au jour, le péché fautif. L'horreur qui entoure un meurtre, devrait profondément sensibiliser le cœur des hommes, afin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Contrairement au terme traduit par meurtre dans les Dix Commandements (voir la note d'étude sur 5.17), le verbe hébreu traduit ici par assassiné (littéralement percé à travers) indique clairement une mort qui n'était pas due à des causes naturelles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 9 Expiation pour un meurtre dont l'auteur est inconnu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires