Ostervald
Deutéronome 19:6
6De peur que le vengeur du sang ne poursuive le meurtrier pendant que son cœur est échauffé, et qu'il ne l'atteigne, si le chemin était trop long, et ne le frappe à mort, bien qu'il ne soit point digne de mort, parce qu'il ne haïssait point son prochain auparavant.
Deutéronome 19:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l’atteindre s’il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu’il n’était point auparavant l’ennemi de son prochain.
- Bible Segond 21 (S21)Cela permettra d’éviter que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant l’auteur de l’homicide, ne finisse par l'atteindre, s'il y avait beaucoup de chemin à faire, et ne frappe mortellement un homme qui ne mérite pas la mort, puisqu'il n'était pas l'ennemi de son prochain auparavant.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne faudrait pas que l’homme chargé de punir le crime le poursuive avec colère et, la distance jusqu’à la ville étant trop longue, le rattrape et le mette à mort alors que cet homme n’a pas mérité d’être mis à mort. En effet, il n’a jamais eu de haine contre celui qu’il a tué.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l'atteindre s'il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu'il n'était point auparavant l'ennemi de son prochain.
Contexte de Deutéronome 19:6
4Or, voici comment on procédera envers le meurtrier qui s'y enfuira pour sauver sa vie. Si quelqu'un a frappé son prochain par mégarde, et sans l'avoir haï auparavant; 5Comme si quelqu'un va avec son prochain dans la forêt pour couper du bois, que sa main lance la cognée pour couper le bois, et que le fer s'échappe du manche et rencontre son prochain, en sorte qu'il en meure, cet homme-là s'enfuira dans une de ces villes pour sauver sa vie; De peur que le vengeur du sang ne poursuive le meurtrier pendant que son cœur est échauffé, et qu'il ne l'atteigne, si le chemin était trop long, et ne le frappe à mort, bien qu'il ne soit point digne de mort, parce qu'il ne haïssait point son prochain auparavant. 7C'est pourquoi, je te commande, et te dis: Sépare-toi trois villes. 8Que si l'Éternel ton Dieu étend ton territoire, comme il l'a juré à tes pères, et s'il te donne tout le pays qu'il a promis de donner à tes pères,
Lire Deutéronome 19 en entierDeutéronome 19:6 mot à mot
פֶּן־יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי־יֵחַם֮ לְבָבוֹ֒ וְהִשִּׂיג֛וֹ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- leאַחַר'achar · aprèsH310
- vengeurגָּאַלgâ'al · vengerH1350
- sangדָּםdâm · sangH1818
- échaufféיָחַםyâcham · concevoirH3179
- échaufféחָמַםchâmam · réchaufferH2552
- colèreלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- etכִּיkîy · carH3588
- poursuivantרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- meurtrierרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- atteindreנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- faireנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- mortellementנָכָהnâkâh · frapperH5221
- mériteמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- auparavantתְּמוֹלtemôl temôl · hierH8543
- ennemiשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- sonשִׁלְשֹׁםshilshôm shilshôm · il y a trois joursH8032
Références croisées de Deutéronome 19:6
- Nombres 35:12Et ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne meure point, jusqu'à ce qu'il ait comparu en jugement devant l'assemblée.
- Josué 20:5Et si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains, car il a tué son prochain sans intention et ne le haïssait point auparavant.
- 2 Samuel 14:7Et voici, toute la famille s'est élevée contre ta servante, en disant: Donne-nous celui qui a frappé son frère, et que nous le fassions mourir, pour l'âme de son frère qu'il a tué, et que nous exterminions même l'héritier. Et ils veulent éteindre le charbon vif qui m'est resté, pour ne laisser à mon mari ni nom ni survivant sur la face de la terre.
- Deutéronome 21:22Quand un homme aura commis un péché digne de mort, et qu'on le fera mourir, et que tu le pendras au bois,
- Jérémie 26:15Seulement sachez bien que si vous me faites mourir, vous mettrez du sang innocent sur vous, sur cette ville, et sur ses habitants. Car, en vérité, l'Éternel m'a envoyé vers vous, pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles.
- Deutéronome 19:4Or, voici comment on procédera envers le meurtrier qui s'y enfuira pour sauver sa vie. Si quelqu'un a frappé son prochain par mégarde, et sans l'avoir haï auparavant;
Commentaires sur Deutéronome 19:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Ce chapitre et les deux suivants contiennent des dispositions destinées à protéger la vie humaine et à en faire comprendre le caractère sacré à Israël. Dans Deutéronome 19:1-13, les directives concernant la préparation des routes menant aux villes de refuge, la création de villes supplémentaires en cas d'extension du territoire, et l'intervention des anciens en tant que représentants de l'assemblée, sont propres au Deutéronome et complètent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce passage mentionne la loi sur les meurtriers, ayant tué leur prochain involontairement ; des villes de refuge furent désignées, afin que ce type d'homicide ne soit pas puni de mort, pour un crime non prémédité. En Christ, notre Seigneur et notre Droiture parfaite, il existe un refuge pour ceux qui, par la foi, se réfugient en Sa personne. Par contre, ce « Refuge » n'accepte pas les pécheurs présomptueux, qui persistent à commettre leurs offenses. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La loi permettait qu'un meurtre soit vengé par les membres de la famille de la victime. Lorsqu'ils trouvaient l'assasin, ils pouvaient le mettre à mort (Nb 35.16–21). L'idée était que le sang versé par la victime devait être payé par le sang de la personne responsable de l'acte (voir Gn 4.15 ; 9.6). De cette manière, la terre polluée par le sang versé pouvait être purifiée (Nb 35.33–34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 19:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires