Ostervald
Daniel 8:12
12Et l'armée fut livrée avec le sacrifice continuel, à cause du péché, et la corne jeta la vérité par terre, et elle agit et prospéra.
Daniel 8:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’armée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du péché ; la corne jeta la vérité par terre, et réussit dans ses entreprises.
- Bible Segond 21 (S21)L'armée lui a été livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause de la transgression. La corne a jeté la vérité par terre et réussi dans ses entreprises.
- Bible du Semeur (BDS)A cause de la révolte du peuple contre Dieu, l’armée fut livrée au pouvoir de la corne et le sacrifice perpétuel lui fut abandonné. La corne jeta la vérité par terre et réussit dans tout ce qu’elle entreprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'armée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du péché; la corne jeta la vérité par terre, et réussit dans ses entreprises.
Contexte de Daniel 8:12
10Et elle grandit jusqu'à l'armée des cieux, et elle fit tomber à terre une partie de l'armée des étoiles, et les foula aux pieds. 11Elle s'éleva même jusqu'au chef de l'armée, lui enleva le sacrifice continuel et abattit la demeure de son sanctuaire. Et l'armée fut livrée avec le sacrifice continuel, à cause du péché, et la corne jeta la vérité par terre, et elle agit et prospéra. 13Et j'entendis parler un saint, et un autre saint dit à celui qui parlait: Jusqu'à quand durera la vision du sacrifice continuel et du péché qui cause la désolation, qui livre le sanctuaire et l'armée pour être foulés aux pieds? 14Et il me dit: Jusqu'à deux mille trois cents soirs et matins; puis le sanctuaire sera purifié.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:12 mot à mot
וְצָבָ֛א תִּנָּתֵ֥ן עַל־הַתָּמִ֖יד בְּפָ֑שַׁע וְתַשְׁלֵ֤ךְ אֱמֶת֙ אַ֔רְצָה וְעָשְׂתָ֖ה וְהִצְלִֽיחָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- livréeנָתַןnâthan · donnerH5414
- leעַל‛al · surH5921
- perpétuelתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- péchéפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : vraiH571
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- réussitצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- entreprisesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Daniel 8:12
- Daniel 11:31Et des forces se lèveront de sa part, elles profaneront le sanctuaire, la forteresse, et feront cesser le sacrifice continuel, et mettront l'abomination qui cause la désolation.
- Apocalypse 13:7Elle reçut aussi le pouvoir de faire la guerre aux Saints, et de les vaincre. On lui donna encore la puissance sur toute tribu, sur toute langue, et sur toute nation.
- Psaumes 119:43N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité; car je m'attends à tes jugements;
- Ésaïe 59:14Aussi le jugement s'est retiré en arrière, et la justice se tient éloignée; car la vérité trébuche sur la place publique, et la droiture ne peut entrer.
- 2 Thessaloniciens 2:10Et avec toutes les séductions qui portent à l'iniquité ceux qui périssent, parce qu'ils n'ont point reçu l'amour de la vérité pour être sauvés.
- Daniel 8:4Et je vis le bélier qui frappait de ses cornes vers l'occident, vers le nord et vers le midi; et aucune bête ne pouvait subsister devant lui, et il n'y avait personne qui délivrât de sa puissance; mais il faisait tout ce qu'il voulait, et il devint grand.
- Daniel 11:28Il retournera dans son pays avec de grandes richesses; son cœur se déclarera contre l'alliance sainte, et il agira contre elle, puis il retournera dans son pays.
- 1 Samuel 23:9Mais David, ayant su que Saül machinait contre lui pour le perdre, dit au sacrificateur Abiathar: Apporte l'éphod.
- Job 12:6Elles sont en paix, les tentes des pillards, et toutes les sécurités sont pour ceux qui irritent Dieu, qui se font un dieu de leur bras.
- Jérémie 12:1Tu demeures juste, ô Éternel, quand je conteste avec toi; toutefois je parlerai de jugements avec toi. Pourquoi la voie des méchants prospère-t-elle? Pourquoi sont-ils en paix tous ceux qui agissent perfidement?
- Apocalypse 13:11Puis je vis une autre bête monter de la terre, qui avait deux cornes semblables à celles de l'Agneau; mais elle parlait comme le dragon.
Commentaires sur Daniel 8:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et une armée lui fut donnée - C'est-à-dire le pouvoir, ou peut-être l'armée du ciel - le sacerdoce - tout le système sacrificiel, à cause de la transgression. Ils avaient rempli la mesure de leurs iniquités, en rejetant le Seigneur qui les avait rachetés ; et le sacrifice quotidien, n'étant plus utile, fut livré avec le reste à la destruction. Abattre la vérité - Probablement l'ensemble du rituel et de la religion juive. Ilspratiquèrent et prospérèrent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et une armée lui fut donnée - La Vulgate rend cela, "et la force - robur - lui fut donnée, etc." Theodotion, "et le péché fut permis - ἐό&eta edothē - contre le sacrifice ; et cette justice a été jetée à terre ; ainsi il a agi et a été prospère " Luther rend cela : " et une telle puissance (ou force, macht) lui a été donnée " Le syriaque rend cela : " et la force lui a été donnée, etc.bertholdt le rend par "Statt jenes stellte man den Greuel auf", "au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu révèle à Daniel la perspective de la destruction d'autres royaumes, qui en leur temps étaient aussi puissants que Babylone. Si nous pouvions avoir une pré-connaissance des changements qui doivent se produire dans le futur, nous serions moins affectés par les événements que nous traversons au présent. Le bélier à deux cornes représentait le deuxième empire, celui des Mèdes et des Perses. Daniel a ensuite vu ce bélier, vaincu par le bouc. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Dieu est le Commandant de l'armée céleste (cf. Jos 5.13–15 ; 1S 4.4 ; 1R 22.19) à qui les sacrifices quotidiens étaient offerts dans son Temple, où le nom de Dieu résidait et où Israël adorait son Roi (Es 18.7 ; Ez 43.6–7). • La fonction religieuse du Temple a été abolie. • Dieu a retenu l'armée céleste pour des raisons que lui seul connaît. • La vérité de la loi de Dieu, incarnée dans le véritable culte, a également été mise à mal (littéralement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Une armée : une partie de l'armée dont il a été question au verset précédent. Cette expression se rapporte à la partie du peuple d'Israël qui abandonna le culte de l'Eternel pour embrasser le parti d'Antiochus et obéir à ses ordres. Dans ces temps-là, il y eut parmi les Israélites des gens pervers qui en entraînaient beaucoup d'autres en disant : Allons faire alliance avec les peuples à l'entour de nous ; car depuis que nous sommes séparés d'eux il nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires