Ostervald
Daniel 11:22
22Et les forces qui submergent seront submergées devant lui et seront brisées, aussi bien que le prince son allié.
Daniel 11:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les troupes qui se répandront comme un torrent seront submergées devant lui, et anéanties, de même qu’un chef de l’alliance.
- Bible Segond 21 (S21)Les troupes qui déferleront comme un torrent seront submergées devant lui et brisées, de même que le chef de l'alliance.
- Bible du Semeur (BDS)Les forces adverses qui débordaient comme une inondation seront submergées et brisées par lui, il tuera aussi un chef du peuple de l’alliance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les troupes qui se répandront comme un torrent seront submergées devant lui, et brisées, de même qu'un chef de l'alliance.
Contexte de Daniel 11:22
20Et un autre sera établi à sa place, qui fera passer l'exacteur dans l'ornement du royaume; et en peu de jours il sera brisé, et ce ne sera ni par la colère, ni dans la bataille. 21A sa place il s'élèvera un homme méprisé, auquel on ne donnera pas l'honneur de la royauté; mais il viendra inopinément, et il s'emparera de la royauté par des flatteries. Et les forces qui submergent seront submergées devant lui et seront brisées, aussi bien que le prince son allié. 23Et après l'accord fait avec lui, il usera de tromperie, et il montera, et il aura le dessus avec peu de gens. 24Il viendra à l'improviste dans les lieux les plus fertiles de la province, et il fera ce que n'avaient pas fait ses pères, ni les pères de ses pères; il leur distribuera le butin, les dépouilles et les richesses; et il formera des desseins contre les forteresses, et cela pour un temps.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:22 mot à mot
וּזְרֹע֥וֹת הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troupesזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- répandrontשֶׁ֫טֶףsheţeph shêţeph · inondationH7858
- submergéesשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- anéantiesשָׁבַרshâbar · briserH7665
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Daniel 11:22
- Daniel 11:10Mais ses fils entreront en guerre et rassembleront une grande multitude de troupes; l'un d'eux s'avancera et se répandra comme un torrent; il passera et reviendra, et il portera la guerre jusqu'à la forteresse du roi du midi.
- Daniel 9:26Et après les soixante-deux semaines, le Christ sera retranché, et non pour lui. Et le peuple d'un conducteur qui viendra, détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin sera dans ce débordement; les désolations sont déterminées jusqu'au terme de la guerre.
- Ésaïe 8:7A cause de cela, voici, le Seigneur va faire venir sur eux les eaux du fleuve, grandes et fortes, le roi d'Assur et toute sa gloire. Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, et se répandra par-dessus toutes ses rives.
- Amos 8:8La terre, à cause d'elles, ne tremblera-t-elle pas? Et tous ses habitants n'en mèneront-ils pas deuil? Le pays tout entier montera comme le fleuve, il se soulèvera et s'affaissera comme le fleuve d'Égypte.
- Amos 9:5Le Seigneur, l'Éternel des armées, est celui qui touche la terre, et elle fond, et tous ceux qui l'habitent se lamentent; elle monte tout entière comme le fleuve, et elle s'affaisse comme le fleuve d'Égypte.
- Nahum 1:8Mais, par un flot débordant, il fera du lieu de cette ville une entière destruction, et il poursuivra ses ennemis dans les ténèbres.
- Apocalypse 12:15Et le serpent jeta de sa gueule de l'eau comme un fleuve après la femme, afin qu'elle fût entraînée par le fleuve.
- Daniel 8:10Et elle grandit jusqu'à l'armée des cieux, et elle fit tomber à terre une partie de l'armée des étoiles, et les foula aux pieds.
Commentaires sur Daniel 11:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et avec les armes d'un déluge - Les armes qui débordaient devant lui étaient ses concurrents pour la couronne. Elles furent vaincues par les forces d'Eumène et d'Attale, et dissipées par l'arrivée d'Antiochus d'Athènes, dont la présence déconcerta toutes leurs mesures. Le prince de l'alliance - Il s'agit d'Onias, le grand prêtre, qu'il destitua et remplaça par Jason, qui lui avait donné une forte somme d'argent ; puis il mit à sa place le méchant Ménélas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Et avec les bras d'un déluge - L'allusion ici est faite à une puissante invasion d'un pays par Antiochus, qui balaierait tout devant lui. Il semble y avoir une certaine confusion métaphorique dans l'expression " les bras d'un déluge ", mais l'idée de l'auteur semble avoir été la suivante : Il voyait l'invasion d'un pays par des armées d'hommes sous le commandement d'Antiochus. Il n'était pas anormal de comparer cela à une "inondation d'eaux" se répandant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30L'ange montre à Daniel les empires qui doivent succéder aux Perses et aux Grecs. Les rois d'Égypte et de Syrie sont ici mentionnés : la tribu de Juda était sous leur domination et donc éprouvée par leurs conflits respectifs. On considère généralement que les versets 5 à 30 retracent les événements relatifs à l'histoire de ces empires ; quant au verset 21, il s'adresse à Antiochus Épiphanes, un persécuteur des Juifs, cruel et violent. Remarquez à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Le prince en question était Onias III, le grand prêtre (cf. note d'étude sur 9.25–26). Il fut destitué par Antioche IV en 175 av. J.-C. et remplacé par son frère Jason (2 M 4.7–10). En 171 av. J.-C., Onias est assassiné par Ménélas, qui devient alors grand-prêtre (171–162 av. J.-C.). Ménélas soutient le programme d'hellénisation d'Antioche IV (voir note d'étude sur 9.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Et les forces qui débordaient seront débordées par lui. Le roi d'Egypte, Ptolémée Philométor, neveu d'Antiochus, entra en campagne pour réclamer la dot de sa mère Cléopâtre qui n'avait pas été livrée ; mais il fut battu et fait prisonnier à Péluse. Le chef de l'alliance : probablement le souverain sacrificateur Onias III, qui était le chef politique et religieux du peuple de l'alliance et qui fut destitué par Antiochus.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires