Ostervald
Amos 2:1
1Ainsi a dit l'Éternel: A cause de trois crimes de Moab et même de quatre, je ne le révoquerai point: parce qu'il a brûlé et calciné les os du roi d'Édom;
Amos 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes de Moab, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’il a brûlé, calciné les os du roi d’Édom.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: A cause de trois crimes de Moab, même de quatre, je ne reviens pas sur ma décision. Parce qu'il a brûlé, calciné les os du roi d'Edom,
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit ceci : Moab a perpétré |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car ce peuple a brûlé |les os du roi d’Edom, |pour les réduire en chaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Moab, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a brûlé, calciné les os du roi d'Edom.
Contexte de Amos 2:1
Ainsi a dit l'Éternel: A cause de trois crimes de Moab et même de quatre, je ne le révoquerai point: parce qu'il a brûlé et calciné les os du roi d'Édom; 2J'enverrai le feu dans Moab, et il dévorera les palais de Kérijoth; et Moab périra dans le tumulte, au milieu des clameurs, au bruit de la trompette; 3J'exterminerai les juges du milieu de lui, et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Éternel.
Lire Amos 2 en entierAmos 2:1 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י מוֹאָ֔ב וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־שָׂרְפ֛וֹ עַצְמ֥וֹת מֶֽלֶךְ־אֱד֖וֹם לַשִּֽׂיד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- causeעַל‛al · surH5921
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- crimesפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- révoqueשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- brûléשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- calcinéשִׂידώîyd · chauxH7875
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
Références croisées de Amos 2:1
- Amos 2:4Ainsi a dit l'Éternel: A cause de trois crimes de Juda et même de quatre, je ne le révoquerai point: parce qu'ils ont rejeté la loi de l'Éternel et n'ont pas gardé ses ordonnances, et qu'ils ont été égarés par leurs dieux de mensonge après lesquels avaient marché leurs pères;
- Amos 1:3Ainsi a dit l'Éternel: A cause de trois crimes de Damas et même de quatre, je ne le révoquerai point: parce qu'ils ont foulé Galaad avec des herses de fer;
- Nombres 22:1Puis, les enfants d'Israël partirent, et campèrent dans les plaines de Moab, au delà du Jourdain de Jérico.
- Deutéronome 23:4Parce qu'ils ne sont point venus au-devant de vous avec le pain et l'eau, dans le chemin, quand vous sortiez d'Égypte, et parce qu'ils firent venir, à prix d'argent, contre toi Balaam, fils de Béor, de Pethor en Mésopotamie, pour te maudire.
- Psaumes 83:4Ils font contre ton peuple d'astucieux complots, et se concertent contre ceux que tu protèges.
- Michée 6:5Mon peuple, rappelle-toi donc ce que projetait Balak, roi de Moab, et ce que lui répondit Balaam, fils de Béor, et ce que je fis depuis Sittim à Guilgal, afin que tu connaisses les justes voies de l'Éternel!
- Ésaïe 11:14Mais ils voleront sur l'épaule des Philistins, vers la mer; ensemble ils pilleront les enfants de l'Orient; ils étendront leur main sur Édom et Moab; les enfants d'Ammon leur seront assujettis.
- Ésaïe 15:1Oracle sur Moab. La nuit même où on la ravage, Ar-Moab périt! La nuit même où on la ravage, Kir-Moab périt!
- Ésaïe 25:10Car la main de l'Éternel reposera sur cette montagne; mais Moab sera foulé sur place, comme on foule la paille dans les eaux du fumier.
- Jérémie 48:1Touchant Moab. Ainsi a dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Malheur à Nébo, car elle est saccagée! Kirjathaïm est honteuse; elle est prise; la ville forte est honteuse et atterrée.
- Ézéchiel 25:8Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que Moab et Séïr ont dit: voici, il en est de la maison de Juda comme de toutes les nations;
- Sophonie 2:8J'ai entendu les insultes de Moab et les outrages des enfants d'Ammon, qui ont insulté mon peuple, et se sont insolemment élevés contre ses frontières.
- 2 Rois 3:9Ainsi le roi d'Israël partit, avec le roi de Juda et le roi d'Édom; et, faisant le tour, ils marchèrent pendant sept jours; mais l'eau manqua pour le camp et pour les bêtes qui suivaient.
- Proverbes 15:3Les yeux de l'Éternel sont en tous lieux; ils contemplent les méchants et les bons.
Commentaires sur Amos 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Pour trois transgressions de Moab et pour quatre - Voir l'explication de cette formule dans Amos 1:2. Le pays des Moabites s'étendait à l'est de la mer Morte. Pour l'origine de ce peuple, voir Genèse 19:37. Il brûla les os du roi d'Édom pour en faire de la chaux - Allusion possible à une brutalité telle que l'ouverture de la tombe d'un des rois iduméens et la calcination de ses os. Certains pensent qu'il s'agit d'une allusion au fait mentionné dans 2 Rois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Moab - La relation de Moab avec Israël n'est qu'accidentellement différente de celle d'Ammon. Un seul et même esprit animait les deux, s'exprimant de la même manière, selon l'occasion, et le plus souvent ensemble (voir la note sur Amos 1:13). Outre ces invasions plus formelles, l'histoire d'Elisée mentionne probablement l'une des nombreuses incursions de " bandes de Moabites "."Il semble que, lorsque " l'année entrait ", et avec elle la moisson, " les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les mauvaises passions du cœur se manifestent sous diverses formes ; le Seigneur se soucie de tout ce qui nous motive aussi bien que de ce qui nous anime. Ceux qui sont perfides dans leurs affaires récolteront cruellement le fruit de leur conduite. Bon nombre de nations ont été jugées pour toutes les blessures infligées aux hommes ; Juda est particulièrement visé pour son mépris envers Dieu. Juda a méprisé la loi du Seigneur ; Celui-ci, en retour, l'a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1il a brûlé, calciné les os du roi d’Édom : lors d'une escarmouche passée, les Moabites avaient capturé le roi d'Édom, et brûlé son corps. Or, la crémation était considérée comme une profanation grave.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires