Ostervald
Amos 1:3
3Ainsi a dit l'Éternel: A cause de trois crimes de Damas et même de quatre, je ne le révoquerai point: parce qu'ils ont foulé Galaad avec des herses de fer;
Amos 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes de Damas, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont foulé Galaad sous des traîneaux de fer.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: A cause de trois crimes de Damas, même de quatre, je ne reviens pas sur ma décision. Parce qu'ils ont écrasé Galaad sous des traîneaux de fer,
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit ceci : Damas a perpétré |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car ils ont écrasé |sous des herses de fer |les gens de Galaad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Damas, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont foulé Galaad sous des traîneaux de fer.
Contexte de Amos 1:3
1Les paroles d'Amos, qui était d'entre les bergers de Thékoa, lesquelles lui furent révélées touchant Israël aux jours d'Ozias, roi de Juda, et de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, deux ans avant le tremblement de terre. 2Il dit: L'Éternel rugit de Sion; de Jérusalem il fait entendre sa voix; les pâturages des bergers sont en deuil, et le sommet du Carmel est desséché. Ainsi a dit l'Éternel: A cause de trois crimes de Damas et même de quatre, je ne le révoquerai point: parce qu'ils ont foulé Galaad avec des herses de fer; 4J'enverrai le feu dans la maison de Hasaël, et il dévorera les palais de Ben-Hadad; 5Je briserai les barres de Damas; j'exterminerai de Bikath-Aven les habitants, et de Beth-Éden celui qui tient le sceptre, et le peuple de Syrie sera mené captif à Kir, dit l'Éternel.
Lire Amos 1 en entierAmos 1:3 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־דּוּשָׁ֛ם בַּחֲרֻצ֥וֹת הַבַּרְזֶ֖ל אֶת־הַגִּלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- deעַל‛al · surH5921
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- crimesפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- révoqueשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- fouléדּוּשׁdûsh dôsh dîysh · foulerH1758
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- traîneauxחָרוּץchârûts chârûts · aiguH2742
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
Références croisées de Amos 1:3
- Amos 1:6Ainsi a dit l'Éternel: A cause de trois crimes de Gaza et même de quatre, je ne le révoquerai point: parce qu'ils ont emmené des captifs en grand nombre pour les livrer à Édom;
- Amos 2:1Ainsi a dit l'Éternel: A cause de trois crimes de Moab et même de quatre, je ne le révoquerai point: parce qu'il a brûlé et calciné les os du roi d'Édom;
- Job 5:19Dans six détresses, il te délivrera; et dans sept, le mal ne te touchera point.
- Job 19:3Voilà déjà dix fois que vous m'outragez: vous n'avez pas honte de me maltraiter?
- Proverbes 6:16Il y a six choses que hait l'Éternel, même sept qui lui sont en abomination:
- Ecclésiaste 11:2Fais-en part à sept, et même à huit; car tu ne sais pas quel mal peut venir sur la terre.
- Ésaïe 7:8Car la tête de la Syrie, c'est Damas; et la tête de Damas, c'est Retsin; et dans soixante-cinq ans, Éphraïm sera mis en pièces et ne sera plus un peuple.
- Ésaïe 8:4Car, avant que l'enfant sache crier: Mon père! ma mère! on enlèvera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin de Samarie.
- Ésaïe 17:1Oracle sur Damas. Voici, Damas cesse d'être une ville; elle devient un monceau de ruines.
- Jérémie 49:23Pour Damas. Hamath et Arpad sont confondues; car elles ont appris de fâcheuses nouvelles; elles défaillent! C'est comme la mer par une tourmente; elle ne peut s'apaiser.
- Zacharie 9:1Oracle de la parole de l'Éternel contre le pays de Hadrac, et qui s'arrête sur Damas; - car l'Éternel a l'œil sur les hommes, et sur toutes les tribus d'Israël; -
- 1 Rois 19:17Et il arrivera que quiconque échappera à l'épée de Hazaël sera mis à mort par Jéhu; et quiconque échappera à l'épée de Jéhu sera mis à mort par Élisée.
- 2 Rois 8:12Alors Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et Élisée répondit: Parce que je sais combien tu feras de mal aux enfants d'Israël. Tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras avec l'épée leurs jeunes gens, tu écraseras leurs petits enfants, et tu éventreras leurs femmes enceintes.
- 2 Rois 10:32En ce temps-là, l'Éternel commença à entamer Israël; car Hazaël battit les Israélites dans toutes leurs contrées,
- 2 Rois 13:3La colère de l'Éternel s'alluma donc contre Israël; et il les livra entre les mains de Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, durant tout ce temps-là.
- Ésaïe 41:15Voici, je fais de toi une herse aiguë, neuve et armée de tranchants; tu fouleras les montagnes, tu les écraseras, et tu rendras les collines semblables à de la balle.
Commentaires sur Amos 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Pour trois transgressions de Damas, et pour quatre - Ces expressions trois et quatre, si souvent répétées dans ce chapitre, signifient la répétition, l'abondance, et tout ce qui va vers l'excès. Très, très exagérément, et c'est ainsi que l'employaient les anciens poètes grecs et latins. Voir l'exclamation passionnée d'Ulysse, dans la tempête, Odyssée, lib. v., ver. 306 : - , ἱ '<-144 ῃ ῃ, ῃ . "Trois fois heureux les Grecs ! et quatre fois ceux qui ont été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3L'ordre des menaces de Dieu semble avoir été établi pour gagner l'attention du peuple. Le châtiment est d'abord dénoncé à leurs ennemis, et cela pour leurs péchés, directs ou indirects, contre eux-mêmes et contre Dieu en eux. Ensuite, en ce qui concerne ces ennemis eux-mêmes, l'ordre n'est pas celui du lieu ou du temps, mais celui de leur relation avec le peuple de Dieu. Il commence par l'ennemi le plus oppressif, la Syrie ; puis la Philistie, l'ennemi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3A cause de trois crimes de Damas, Même de quatre : cette expression est utilisée pour décrire un acte répété de rébellion contre l'ordre établi par Dieu. L'expression hébraïque ne désigne pas un décompte strict, mais un schéma de violations répétées. • foulé Galaad sous des traîneaux : pour battre le blé, il fallait séparer les têtes de grain de leurs enveloppes en faisant passer des traîneaux en bois équipés de dents pointues sur le grain coupé (Es 41.15…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires