Ostervald
Amos 2:2
2J'enverrai le feu dans Moab, et il dévorera les palais de Kérijoth; et Moab périra dans le tumulte, au milieu des clameurs, au bruit de la trompette;
Amos 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’enverrai le feu dans Moab, Et il dévorera les palais de Kerijoth ; Et Moab périra au milieu du tumulte, Au milieu des cris de guerre et du bruit de la trompette.
- Bible Segond 21 (S21)j'enverrai le feu dans Moab; il dévorera les palais de Kerijoth et Moab mourra au milieu du tapage, au milieu des cris de guerre et du bruit de la trompette.
- Bible du Semeur (BDS)Je mettrai le feu à Moab et il consumera |les palais de Qeriyoth, et Moab périra |en plein tumulte au bruit des cris de guerre, |au son du cor.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'enverrai le feu dans Moab, Et il dévorera les palais de Kerijoth; Et Moab périra au milieu du tumulte, Au milieu des cris de guerre et du bruit de la trompette.
Contexte de Amos 2:2
1Ainsi a dit l'Éternel: A cause de trois crimes de Moab et même de quatre, je ne le révoquerai point: parce qu'il a brûlé et calciné les os du roi d'Édom; J'enverrai le feu dans Moab, et il dévorera les palais de Kérijoth; et Moab périra dans le tumulte, au milieu des clameurs, au bruit de la trompette; 3J'exterminerai les juges du milieu de lui, et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Éternel. 4Ainsi a dit l'Éternel: A cause de trois crimes de Juda et même de quatre, je ne le révoquerai point: parce qu'ils ont rejeté la loi de l'Éternel et n'ont pas gardé ses ordonnances, et qu'ils ont été égarés par leurs dieux de mensonge après lesquels avaient marché leurs pères;
Lire Amos 2 en entierAmos 2:2 mot à mot
וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמוֹאָ֔ב וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֣וֹת הַקְּרִיּ֑וֹת וּמֵ֤ת בְּשָׁאוֹן֙ מוֹאָ֔ב בִּתְרוּעָ֖ה בְּק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- palaisאַרְמוֹן'armôn · citadelle : forteresseH759
- Kerijothקְרִיּוֹתqerîyôth · KerijothH7152
- périraמוּתmûth · mourirH4191
- tumulteשָׁאוֹןshâ'ôn · fracasH7588
- guerreתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
Références croisées de Amos 2:2
- Jérémie 48:24Sur Kérijoth, sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches.
- Amos 1:14J'allumerai le feu dans les murs de Rabba, et il dévorera ses palais, au bruit des clameurs dans le jour du combat, au milieu de l'ouragan dans le jour de la tempête;
- Ésaïe 9:5Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et l'empire est mis sur son épaule: on l'appellera l'Admirable, le Conseiller, le Dieu fort, le Père d'éternité, le Prince de la paix;
- Jérémie 48:34A cause des cris de Hesbon, ils font entendre leur voix jusqu'à Élealé, jusqu'à Jahats, depuis Tsoar jusqu'à Horonajim, jusqu'à Églath-Shélishija. Car les eaux de Nimrim sont aussi désolées.
Commentaires sur Amos 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les palais de Kirioth - C'était l'une des principales villes des Moabites. Moab mourra dans le tumulte - Toutes ces expressions semblent se référer à la prise de cette ville par la tempête, suivie d'un massacre total de ses habitants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Elle dévorera les palais de Kerioth - Littéralement : "les villes", c'est-à-dire un ensemble de villes. Il se peut qu'il ait reçu une forme plurielle à la suite d'un agrandissement, comme Jérusalem a reçu une forme double, en tant que ville double. Le nom est, sous différentes formes, très courant. Dans la plaine ou les hauteurs de Moab même, il y avait à la fois Kiriathaïm, " ville double " et Kerloth Jérémie 48:23-24; en Nephthali, une Kiriathaïm(1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les mauvaises passions du cœur se manifestent sous diverses formes ; le Seigneur se soucie de tout ce qui nous motive aussi bien que de ce qui nous anime. Ceux qui sont perfides dans leurs affaires récolteront cruellement le fruit de leur conduite. Bon nombre de nations ont été jugées pour toutes les blessures infligées aux hommes ; Juda est particulièrement visé pour son mépris envers Dieu. Juda a méprisé la loi du Seigneur ; Celui-ci, en retour, l'a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Kerijoth, une grande ville (Jr 48.20–24), est mentionnée sur la Pierre Moabite comme un sanctuaire dédié à Kemosch, le dieu de Moab. Il est possible que les Moabites aient brûlé les restes du roi d'Édom ou les aient offerts en sacrifice humain à cet endroit. En raison de la profanation du cadavre du roi édomite, Dieu annonce qu'il va détruire le roi de Moab et ses officiers. Ce jugement s'est probablement réalisé lors d'une invasion par Sargon II…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21 à 3 Les Moabites. L'autre peuple, descendant de Lot. Sur son hostilité constante contre les Israélites, voir Esaïe chapitres 15 et 16 ; Jérémie chapitre 48 ; Esaïe 25.10-12 ; Juges 3.12 et suivants ; 2Samuel 8.12 ; 2Rois 1.1 ; 3.4 et suivants. La crémation des os du roi d'Edom n'était point, dans ce cas, l'accomplissement d'un devoir funèbre ; c'était un attentat réfléchi à la sainteté du cadavre. Dieu punit cet acte de sacrilège envers la personne d'un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires