Ostervald
2 Samuel 18:25
25Alors la sentinelle cria, et le fit savoir au roi; et le roi dit: S'il est seul, il apporte de bonnes nouvelles. Et il allait toujours et se rapprochait.
2 Samuel 18:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit : S’il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus près.
- Bible Segond 21 (S21)La sentinelle cria pour l’annoncer au roi. Le roi dit: «S'il est seul, il apporte de bonnes nouvelles.» Cet homme arrivait toujours plus près.
- Bible du Semeur (BDS)La sentinelle cria la nouvelle pour en informer le roi. Celui-ci lui répondit : S’il est seul, il apporte une bonne nouvelle. L’homme poursuivait sa course et s’approchait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit: S'il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus près.
Contexte de 2 Samuel 18:25
23N'importe, dit-il, je veux courir. Alors Joab lui dit: Cours! Achimaats courut donc par le chemin de la plaine, et il dépassa Cushi. 24Or David était assis entre les deux portes, et la sentinelle allait sur le toit de la porte, vers la muraille; et, levant les yeux, elle regarda; et voici, un homme accourait tout seul. Alors la sentinelle cria, et le fit savoir au roi; et le roi dit: S'il est seul, il apporte de bonnes nouvelles. Et il allait toujours et se rapprochait. 26Puis la sentinelle vit un autre homme qui courait; et la sentinelle cria au portier, et dit: Voici un homme qui court tout seul. Et le roi dit: Il apporte aussi de bonnes nouvelles. 27Et la sentinelle dit: Il me semble, à voir courir le premier, que c'est ainsi que court Achimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit: C'est un homme de bien, il vient pour de bonnes nouvelles.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:25 mot à mot
וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ וַיַּגֵּ֣ד לַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ אִם־לְבַדּ֖וֹ בְּשׂוֹרָ֣ה בְּפִ֑יו וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְקָרֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sentinelleצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- criaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- avertitנָגַדnâgad · direH5046
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- S’אִם'im · siH518
- seulבַּדbad · seulH905
- nouvellesבְּשֹׂרָהbeώôrâh beώôrâh · bonne nouvelleH1309
- cetיָלַךְyâlak · marcherH3212
- cetהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- hommeפֶּהpeh · lèvreH6310
- prèsקָרֵבqârêb · procheH7131
Commentaires sur 2 Samuel 18:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25S'il est seul, il y a des nouvelles - C'est-à-dire de bonnes nouvelles. Car si la bataille avait été perdue, les hommes auraient couru dans différentes directions à travers le pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-32En incitant David à remercier Dieu pour sa victoire, Akhimaats prépara le roi à recevoir la nouvelle de la mort de son fils. Plus nos cœurs sont disposés à exprimer notre reconnaissance à Dieu pour Ses Miséricordes, plus nous devrons supporter avec patience, les afflictions que l'Ennemi nous enverra parallèlement. Certains pensent que David ne se souciait que de l'avenir éternel d'Absalom ; tout laisse à croire pourtant que les paroles du roi étaient sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Un marcheur solitaire était généralement un messager.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25S'il est seul... Dans ce cas, en effet, ce n'est pas un fuyard ; c'est un courrier apportant une nouvelle ; non pas encore : une bonne nouvelle, comme on traduit quelquefois, voir verset 27.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires