Ostervald
2 Samuel 18:23
23N'importe, dit-il, je veux courir. Alors Joab lui dit: Cours! Achimaats courut donc par le chemin de la plaine, et il dépassa Cushi.
2 Samuel 18:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quoi qu’il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit : Cours ! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi.
- Bible Segond 21 (S21)«Quoi qu'il arrive, je veux courir», reprit Achimaats. Joab lui dit alors: «Cours!» Achimaats courut en empruntant le chemin de la plaine, et il dépassa l’Ethiopien.
- Bible du Semeur (BDS)– Advienne que pourra, répéta-t-il, je voudrais y courir. – Eh bien, cours donc, lui dit Joab. Ahimaats s’élança sur le chemin de la plaine du Jourdain et dépassa l’Ethiopien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quoi qu'il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit: Cours! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi.
Contexte de 2 Samuel 18:23
21Joab dit donc à Cushi: Va, et rapporte au roi ce que tu as vu. Cushi se prosterna devant Joab, puis il se mit à courir. 22Achimaats, fils de Tsadok, dit encore à Joab: Quoi qu'il arrive, laisse-moi courir après Cushi. Joab lui dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils, puisque le message ne te rapportera rien? N'importe, dit-il, je veux courir. Alors Joab lui dit: Cours! Achimaats courut donc par le chemin de la plaine, et il dépassa Cushi. 24Or David était assis entre les deux portes, et la sentinelle allait sur le toit de la porte, vers la muraille; et, levant les yeux, elle regarda; et voici, un homme accourait tout seul. 25Alors la sentinelle cria, et le fit savoir au roi; et le roi dit: S'il est seul, il apporte de bonnes nouvelles. Et il allait toujours et se rapprochait.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:23 mot à mot
וִיהִי־מָ֣ה אָר֔וּץ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ר֑וּץ וַיָּ֤רָץ אֲחִימַ֙עַץ֙ דֶּ֣רֶךְ הַכִּכָּ֔ר וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֶת־הַכּוּשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- arriveהָיָהhâyâh · êtreH1961
- courirרוּץrûts · courir : courirH7323
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Achimaatsאֲחִימַ֫עַץ'ăchîyma‛ats · AkhimaatsH290
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- plaineכִּכָּרkikâr · talentH3603
- devançaעָבַר‛âbar · passerH5674
- Cuschiכּוּשִׁיkûshîy · ÉthiopienH3569
Références croisées de 2 Samuel 18:23
Commentaires sur 2 Samuel 18:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La plaine - Le fond de la vallée où coule le Jourdain. Le Cuschite n'a pas emprunté cette route, mais a pris la route des collines, qui était peut-être la plus courte, mais aussi la plus difficile. Les deux routes se rejoignaient probablement à une courte distance de Mahanaïm. Ces mots, qui ont été considérés comme prouvant que la bataille avait eu lieu à l'ouest du Jourdain, sont une preuve évidente qu'elle a eu lieu à l'est, car si les coureurs avaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-32En incitant David à remercier Dieu pour sa victoire, Akhimaats prépara le roi à recevoir la nouvelle de la mort de son fils. Plus nos cœurs sont disposés à exprimer notre reconnaissance à Dieu pour Ses Miséricordes, plus nous devrons supporter avec patience, les afflictions que l'Ennemi nous enverra parallèlement. Certains pensent que David ne se souciait que de l'avenir éternel d'Absalom ; tout laisse à croire pourtant que les paroles du roi étaient sans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires