Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 18:25
25Et exclamans indicavit regi : dixitque rex : Si solus est, bonus est nuntius in ore ejus. Properante autem illo, et accedente propius,
2 Samuel 18:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit : S’il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus près.
- Bible Segond 21 (S21)La sentinelle cria pour l’annoncer au roi. Le roi dit: «S'il est seul, il apporte de bonnes nouvelles.» Cet homme arrivait toujours plus près.
- Bible du Semeur (BDS)La sentinelle cria la nouvelle pour en informer le roi. Celui-ci lui répondit : S’il est seul, il apporte une bonne nouvelle. L’homme poursuivait sa course et s’approchait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit: S'il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus près.
Contexte de 2 Samuel 18:25
23Qui respondit : Quid enim si cucurrero ? Et ait ei : Curre. Currens ergo Achimaas per viam compendii, transivit Chusi. 24David autem sedebat inter duas portas : speculator vero, qui erat in fastigio portæ super murum, elevans oculos, vidit hominem currentem solum. Et exclamans indicavit regi : dixitque rex : Si solus est, bonus est nuntius in ore ejus. Properante autem illo, et accedente propius, 26vidit speculator hominem alterum currentem, et vociferans in culmine, ait : Apparet mihi alter homo currens solus. Dixitque rex : Et iste bonus est nuntius. 27Speculator autem : Contemplor, ait, cursum prioris, quasi cursum Achimaas filii Sadoc. Et ait rex : Vir bonus est, et nuntium portans bonum venit.
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:25 mot à mot
וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ וַיַּגֵּ֣ד לַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ אִם־לְבַדּ֖וֹ בְּשׂוֹרָ֣ה בְּפִ֑יו וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְקָרֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sentinelleצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- criaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- avertitנָגַדnâgad · direH5046
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- S’אִם'im · siH518
- seulבַּדbad · seulH905
- nouvellesבְּשֹׂרָהbeώôrâh beώôrâh · bonne nouvelleH1309
- cetיָלַךְyâlak · marcherH3212
- cetהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- hommeפֶּהpeh · lèvreH6310
- prèsקָרֵבqârêb · procheH7131
Commentaires sur 2 Samuel 18:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25S'il est seul, il y a des nouvelles - C'est-à-dire de bonnes nouvelles. Car si la bataille avait été perdue, les hommes auraient couru dans différentes directions à travers le pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-32En incitant David à remercier Dieu pour sa victoire, Akhimaats prépara le roi à recevoir la nouvelle de la mort de son fils. Plus nos cœurs sont disposés à exprimer notre reconnaissance à Dieu pour Ses Miséricordes, plus nous devrons supporter avec patience, les afflictions que l'Ennemi nous enverra parallèlement. Certains pensent que David ne se souciait que de l'avenir éternel d'Absalom ; tout laisse à croire pourtant que les paroles du roi étaient sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Un marcheur solitaire était généralement un messager.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25S'il est seul... Dans ce cas, en effet, ce n'est pas un fuyard ; c'est un courrier apportant une nouvelle ; non pas encore : une bonne nouvelle, comme on traduit quelquefois, voir verset 27.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires