Ostervald
2 Samuel 15:13
13Alors il vint vers David un messager, qui lui dit: Le cœur des hommes d'Israël se tourne vers Absalom.
2 Samuel 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelqu’un vint informer David, et lui dit : Le cœur des hommes d’Israël s’est tourné vers Absalom.
- Bible Segond 21 (S21)Quelqu'un vint informer David en disant: «Le cœur des Israélites s'est attaché à Absalom.»
- Bible du Semeur (BDS)On vint annoncer à David que les Israélites prenaient parti pour Absalom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelqu'un vint informer David, et lui dit: Le cœur des hommes d'Israël s'est tourné vers Absalom.
Contexte de 2 Samuel 15:13
11Et avec Absalom s'en allèrent deux cents hommes de Jérusalem, qu'il avait invités; or ils y allaient en toute simplicité, ne sachant rien. 12Et Absalom, pendant qu'il offrait les sacrifices, envoya appeler Achithophel, le Guilonite, conseiller de David, de sa ville de Guilo; et il se forma une puissante conjuration; et le peuple allait en augmentant auprès d'Absalom. Alors il vint vers David un messager, qui lui dit: Le cœur des hommes d'Israël se tourne vers Absalom. 14Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous et fuyons, car nous ne saurions échapper à Absalom. Hâtez-vous de partir, de peur qu'il ne se hâte, qu'il ne nous atteigne, qu'il ne précipite le mal sur nous, et ne fasse passer la ville au fil de l'épée. 15Et les serviteurs du roi répondirent au roi: Tes serviteurs sont prêts à faire tout ce que le roi, notre seigneur, trouvera bon.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:13 mot à mot
וַיָּבֹא֙ הַמַּגִּ֔יד אֶל־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הָיָ֛ה לֶב־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- informerנָגַדnâgad · direH5046
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- versאַחַר'achar · aprèsH310
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
Références croisées de 2 Samuel 15:13
- 2 Samuel 15:6Absalom faisait ainsi à tous ceux d'Israël qui venaient vers le roi pour avoir justice; et Absalom gagnait le cœur des hommes d'Israël.
- 2 Samuel 3:36Et tout le peuple l'entendit, et l'approuva; et tout le peuple trouva bon tout ce que fit le roi.
- Juges 9:3Les frères de sa mère dirent de sa part toutes ces paroles aux oreilles de tous les seigneurs de Sichem, et leur cœur inclina vers Abimélec; car, dirent-ils, c'est notre frère.
- Psaumes 62:9Peuples, confiez-vous en lui en tout temps; répandez votre cœur devant lui; Dieu est notre retraite. (Sélah.)
- Matthieu 21:9Et ceux qui allaient devant, et ceux qui suivaient, criaient, disant : Hosanna au Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna dans les lieux très hauts !
- Matthieu 27:22Pilate leur dit : Que ferai-je donc de Jésus qu'on appelle Christ ? Tous lui dirent : Qu'il soit crucifié.
Commentaires sur 2 Samuel 15:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les cœurs des hommes d ' Israël sont après Absalom - Il est très difficile d'expliquer cette défection générale du peuple. Plusieurs raisons sont invoquées : David était vieux ou affligé, et ne pouvait plus s'occuper de l'administration de la justice dans le pays. Il semble bien que le roi ne s'occupait pas des affaires de l'État et qu'il n'y avait pas de juges dûment nommés dans le pays (voir 2 Samuel 15:3). Le pouvoir de Joab avait pris de l'ampleur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23David était déterminé à quitter Jérusalem. Il prit cette résolution, tel un ascète qui se soumettrait à une stricte discipline. Face à l'insolence d'Absalom, David pouvait se justifier, et se tenir à l'écart ; mais devant le Dieu de Justice, le roi ne pouvait que subir Sa condamnation, et se soumettre à Ses jugements. David accepta ainsi la punition causée par son péché. Quand ceux qui sont animés de bonté, ont des soucis, ils tiennent à écarter les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Absalom se révolte contre David onze ans après qu'Amnon ait violé Tamar (cf. 13.23, 38 ; 14.28 ; 15.7), approximativement dans la vingt-cinquième année du règne de David, qui a duré trente-trois ans.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires