Ostervald
2 Samuel 13:16
16Et elle lui dit: Ne me fais pas ce mal-là, plus grand que l'autre que tu m'as fait, de me chasser! Mais il ne voulut pas l'écouter;
2 Samuel 13:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle lui répondit : N’augmente pas, en me chassant, le mal que tu m’as déjà fait. Il ne voulut pas l’écouter,
- Bible Segond 21 (S21)Elle lui répondit: «Non! N'augmente pas, en me chassant, le mal que tu m'as déjà fait.»
- Bible du Semeur (BDS)– Non, lui dit-elle, en me chassant, tu commettrais un crime encore pire que le mal que tu m’as déjà fait. Mais il ne voulut pas l’écouter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle lui répondit: N'augmente pas, en me chassant, le mal que tu m'as déjà fait.
Contexte de 2 Samuel 13:16
14Mais il ne voulut point l'écouter, et il fut plus fort qu'elle; il lui fit violence et coucha avec elle. 15Puis Amnon eut pour elle une très grande haine; et la haine qu'il lui porta fut plus grande que l'amour qu'il avait eu pour elle. Ainsi Amnon lui dit: Lève-toi, va-t'en! Et elle lui dit: Ne me fais pas ce mal-là, plus grand que l'autre que tu m'as fait, de me chasser! Mais il ne voulut pas l'écouter; 17Et, appelant le valet qui le servait, il dit: Qu'on chasse cette femme loin de moi, qu'on la mette dehors, et ferme la porte après elle! 18Or elle était vêtue d'une robe bigarrée, car les filles vierges du roi étaient ainsi habillées. Celui qui servait Amnon la fit donc sortir, et ferma la porte après elle.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:16 mot à mot
וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־אוֹדֹ֞ת הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את מֵאַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְשַׁלְּחֵ֑נִי וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֥עַֽ לָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- augmenteגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- pasאַל'al · ne pasH408
- enאוֹדָה'ôdôth 'ôdôth · causeH182
- meעִם‛im · avecH5973
- chassantשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- ·זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- déjàאַחֵר'achêr · autreH312
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- voulutאָבָה'âbâh · être disposéH14
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Commentaires sur 2 Samuel 13:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Le sens du passage est probablement le suivant : "Elle lui parla de ce grand tort de m'avoir renvoyée, plus grand que les autres torts que tu m'as faits (dit-elle), mais il ne l'écouta pas" Le texte hébreu est probablement corrompu, et l'auteur mêle les paroles de Tamar à sa propre narration.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Désormais pour David, les problèmes se succédaient sans cesse. L'adultère et le meurtre furent les graves péchés qu'il commit. De semblables fautes perpétrées par sa descendance, marquèrent le début de sa sentence : le roi était trop indulgent avec ses enfants. David aurait pu faire une analogie entre les péchés de ces derniers et sa propre conduite, qui ne pouvait que procurer l'angoisse de l'attente d'un châtiment des plus exemplaires. Il ne faut pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Une femme vierge qui avait été violée ne pouvait plus être mariée (13.20 ; voir Dt 22.28–29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Il y avait encore un moyen de réparer le premier mal, par le mariage. Mais la chasser, c'était la stigmatiser comme coupable de ce qui s'était passé et faire peser l'opprobre sur le reste de sa vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires