Ostervald
2 Rois 6:30
30Mais elle a caché son fils. Et dès que le roi eut entendu les paroles de cette femme, il déchira ses vêtements; il passait alors sur la muraille, et le peuple vit qu'il avait en dessous un sac sur son corps.
2 Rois 6:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le roi entendit les paroles de cette femme, il déchira ses vêtements, en passant sur la muraille ; et le peuple vit qu’il avait en dedans un sac sur son corps.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le roi entendit les paroles de cette femme, il déchira ses habits; comme il marchait sur la muraille, le peuple vit qu'il portait en dessous un sac à même la peau.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque le roi entendit le récit de cette femme, il déchira ses vêtements. Lorsqu’il passa de nouveau sur le rempart, le peuple s’aperçut qu’il portait sous ses habits royaux un vêtement de toile grossière à même la peau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le roi entendit les paroles de cette femme, il déchira ses vêtements, en passant sur la muraille; et le peuple vit qu'il avait en dedans un sac sur son corps.
Contexte de 2 Rois 6:30
28Puis le roi lui dit: Qu'as-tu? Et elle dit: Cette femme-là m'a dit: Donne ton fils, et mangeons-le aujourd'hui; et demain nous mangerons le mien. 29Ainsi nous avons fait cuire mon fils, et nous l'avons mangé; et, le jour suivant, je lui ai dit: Donne ton fils, et mangeons-le. Mais elle a caché son fils. Et dès que le roi eut entendu les paroles de cette femme, il déchira ses vêtements; il passait alors sur la muraille, et le peuple vit qu'il avait en dessous un sac sur son corps. 31Et il dit: Que Dieu me traite avec la dernière rigueur, si la tête d'Élisée, fils de Shaphat, reste aujourd'hui sur lui! 32Or, Élisée étant assis dans sa maison et les anciens étant assis avec lui, le roi envoya un homme devant lui. Mais, avant que le messager fût arrivé, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils de meurtrier envoie quelqu'un pour m'ôter la tête? Lorsque le messager entrera, ayez soin de fermer la porte, et de le retenir à la porte. Entendez-vous le bruit des pas de son maître qui le suit?
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:30 mot à mot
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־דִּבְרֵ֤י הָֽאִשָּׁה֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־בְּגָדָ֔יו וְה֖וּא עֹבֵ֣ר עַל־הַחֹמָ֑ה וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַשַּׂ֛ק עַל־בְּשָׂר֖וֹ מִבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- déchiraקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- passantעָבַר‛âbar · passerH5674
- surעַל‛al · surH5921
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- avaitהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- dedansבַּ֫יִתbayith · maison : intérieurH1004
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
Références croisées de 2 Rois 6:30
- 2 Rois 5:7Dès que le roi d'Israël eut lu la lettre, il déchira ses vêtements et dit: Suis-je Dieu, pour faire mourir ou vivre, que celui-ci envoie vers moi pour guérir un homme de sa lèpre? C'est pourquoi, sachez et voyez qu'il ne cherche qu'une occasion contre moi.
- 2 Rois 19:1Lorsque le roi Ézéchias eut entendu ces choses, il déchira ses vêtements, il se couvrit d'un sac, et entra dans la maison de l'Éternel.
- 1 Rois 21:27Et il arriva, aussitôt qu'Achab eut entendu ces paroles, qu'il déchira ses vêtements, et mit un sac sur sa chair et jeûna; et il couchait enveloppé du sac, et se traînait en marchant.
- Ésaïe 58:5Est-ce là le jeûne auquel je prends plaisir, un jour où l'homme afflige son âme? Est-ce de courber sa tête comme un jonc, de se coucher sur le sac et la cendre? Appelleras-tu cela un jeûne, un jour agréable à l'Éternel?
Commentaires sur 2 Rois 6:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Il avait un sac sur sa chair - Le roi était dans un profond deuil pour les détresses du peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Sac - Joram espérait peut-être éviter la colère de Yahvé, comme son père l'avait fait 1 Rois 21:29. Mais il n'y avait aucun esprit d'humiliation ou de véritable pénitence dans son cœur 2 Rois 5:7. Voir le verset suivant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Il est bon d'évaluer l'abondance des biens dont nous pouvons disposer, et d'être reconnaissant envers le Seigneur, à ce sujet ; on peut voir à quel point l'argent a bien peu de valeur quand, lors d'une famine, le prix de la nourriture n'est plus du tout réellement représentatif ! Les paroles que le roi d'Israël, Joram, adressa à cette femme, trahissent son désespoir. Dans ce texte, il faut remarquer l'accomplissement de la Parole de Dieu : parmi les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Lorsque Yoram a appris qu'il y avait du cannibalisme dans la ville, il a déchiré ses vêtements en signe de désespoir. • Il s'agissait d'un signe extérieur de deuil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Déchira ses vêtements, en signe d'horreur. Un sac sur sa chair. Les témoins de la scène remarquèrent alors ce signe de contrition et comprirent que le roi s'associait à la détresse du peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires