Ostervald
2 Rois 4:8
8Et il arriva un jour qu'Élisée passa à Sunem; et il y avait là une femme riche, qui le retint à manger le pain chez elle. Et, toutes les fois qu'il passait, il entrait là pour y manger le pain.
2 Rois 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un jour Élisée passait par Sunem. Il y avait là une femme de distinction, qui le pressa d’accepter à manger. Et toutes les fois qu’il passait, il se rendait chez elle pour manger.
- Bible Segond 21 (S21)Un jour, Elisée passait par Sunem. Il y avait là une femme de haute condition qui insista pour qu'il accepte de manger. Chaque fois qu'il passait par là, il se rendit désormais chez elle pour manger.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, Elisée passait par le village de Sunem. Une femme riche insista auprès de lui pour qu’il accepte de prendre un repas chez elle. Dès lors, chaque fois qu’il passait par ce village, il s’arrêtait chez elle pour manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un jour Elisée passait par Sunem. Il y avait là une femme de distinction, qui le pressa d'accepter à manger. Et toutes les fois qu'il passait, il se rendait chez elle pour manger.
Contexte de 2 Rois 4:8
6Et, lorsque les vases furent pleins, elle dit à son fils: Apporte-moi encore un vase; et il répondit: Il n'y a plus de vase. Et l'huile s'arrêta. 7Alors elle vint le rapporter à l'homme de Dieu, qui lui dit: Va, vends l'huile, et paie ta dette; et, toi et tes fils, vous vivrez du reste. Et il arriva un jour qu'Élisée passa à Sunem; et il y avait là une femme riche, qui le retint à manger le pain chez elle. Et, toutes les fois qu'il passait, il entrait là pour y manger le pain. 9Et elle dit à son mari: Voici, je reconnais que cet homme qui passe toujours chez nous, est un saint homme de Dieu. 10Faisons, je te prie, une petite chambre haute, et mettons-lui là un lit, une table, un siège et un chandelier; quand il viendra chez nous, il s'y retirera.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:8 mot à mot
וַיְהִ֨י הַיּ֜וֹם וַיַּעֲבֹ֧ר אֱלִישָׁ֣ע אֶל־שׁוּנֵ֗ם וְשָׁם֙ אִשָּׁ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתַּחֲזֶק־בּ֖וֹ לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַֽיְהִי֙ מִדֵּ֣י עָבְר֔וֹ יָסֻ֥ר שָׁ֖מָּה לֶאֱכָל־לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- passaitעָבַר‛âbar · passerH5674
- parאֶל'êl 'el · versH413
- Sunemשׁוּנֵםshûnêm · SunemH7766
- làשָׁםshâm · làH8033
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- distinctionגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- pressaחָזַקchâzaq · fortifier : assurerH2388
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- toutesלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- foisדַּיday · suffisanceH1767
- qu’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- rendaitסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
Références croisées de 2 Rois 4:8
- 2 Rois 4:11Étant donc un jour venu là, il se retira dans cette chambre haute, et y reposa.
- 2 Rois 4:12Et il dit à Guéhazi, son serviteur: Appelle cette Sunamite. Guéhazi l'appela, et elle se présenta devant lui.
- Josué 19:18Et leur frontière fut Jizréel, Kesulloth, Sunem,
- 1 Samuel 28:4Les Philistins assemblés, vinrent donc, et campèrent à Sunem; Saül aussi assembla tout Israël, et ils campèrent à Guilboa.
- 1 Rois 1:3On chercha donc dans tout le territoire d'Israël une belle jeune fille, et on trouva Abishag, la Sunamite, qu'on amena au roi.
- 2 Samuel 19:32Or Barzillaï était très vieux, âgé de quatre-vingts ans; et il avait entretenu le roi pendant son séjour à Mahanaïm; car c'était un homme fort riche.
- Job 1:3Et il possédait sept mille brebis, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses, et un très grand nombre de serviteurs, et cet homme était le plus grand des enfants de l'Orient.
- Job 32:9Ce ne sont pas les aînés qui sont sages; ce ne sont pas les vieillards qui comprennent ce qui est juste.
- Luc 1:15Car il sera grand devant le Seigneur; il ne boira ni vin ni cervoise, et il sera rempli du Saint-Esprit dès le ventre de sa mère.
- Genèse 19:3Mais il les pressa tellement qu'ils allèrent loger chez lui et entrèrent dans sa maison. Et il leur fit un festin, et fit cuire des pains sans levain, et ils mangèrent.
- Juges 19:20Et le vieillard lui dit: La paix soit avec toi! Je me charge de tout ce dont tu auras besoin; tu ne passeras pas la nuit sur la place.
- Proverbes 7:21Elle l'entraîna à force de paroles, et le fit tomber par la flatterie de ses lèvres.
- Luc 14:23Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et presse d'entrer ceux que tu trouveras, afin que ma maison soit remplie.
- Luc 24:29Et ils le contraignirent de s'arrêter, en lui disant: Demeure avec nous, car le soir commence à venir, et le jour est sur son déclin. Il entra donc pour demeurer avec eux.
- Actes 16:15Et quand elle eut été baptisée avec sa famille, elle nous fit cette prière: Si vous m'avez crue fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et y demeurez; et elle nous y obligea.
Commentaires sur 2 Rois 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Elisée passa à Shunem - Cette ville était dans la tribu d'Issachar, au sud du ruisseau Kishon, et au pied du Mont Tabor. Où se trouvait une grande femme - Dans le Pirkey Rab. Eliezer, cette femme est dite avoir été la sœur d'Abishag, le Shunammite, bien connu dans l'histoire de David. Au lieu de grande femme, le chaldéen donne : une femme qui craint le péché ; l'arabe : une femme éminente par sa piété devant Dieu. Cela la rendait vraiment grande.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et il tomba un jour - L'original de l'expression employée ici, qui apparaît trois fois dans le présent récit 2 Rois 4:11, 2 Rois 4:18, se trouve aussi dans Job 1:6, Job 1:13; Job 2:1. Le caractère de l'expression soutient peut-être l'opinion que l'auteur des Rois a recueilli de diverses sources son récit des miracles d'Élisée, et qu'il a conservé dans chaque cas les paroles de l'écrivain original. Une grande femme - C'est-à-dire, "une femme riche"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Le roi d'Israël avait de l'estime pour Élisée, à cause des loyaux services que ce dernier lui avait rendus ; un homme de bien prend autant de plaisir à rendre service aux autres, qu'en pensant d'abord à son bien-être. Cette Sunamite n'avait nul besoin d'aide matérielle. C'est une joie de pouvoir demeurer parmi les nôtres, parmi ceux qui nous aiment et qui nous respectent, et à qui nous pouvons témoigner notre bonté. Il serait bon pour beaucoup de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-37L'histoire d'Élisée et la femme de Chounem sont présentées dans deux sections parallèles (4.8–20,21–37). Chounem était une ville frontalière, située au sein de la tribu d'Issakar (Jos 19.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 37 La résurrection du fils de la Sunamite. Sunem, dans la tribu d'Issacar (Josué 19.18), au pied sud de la colline de Moreh. Passait par Sunem : dans ses tournées, quand il visitait les groupes des prophètes ou les familles pieuses israélites.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires