Ostervald
2 Rois 3:21
21Or tous les Moabites, ayant appris que les rois étaient montés pour leur faire la guerre, s'étaient assemblés à cri public, depuis l'âge où l'on ceint le baudrier et au-dessus; et ils se tenaient sur la frontière.
2 Rois 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, tous les Moabites ayant appris que les rois montaient pour les attaquer, on convoqua tous ceux en âge de porter les armes et même au-dessus, et ils se tinrent sur la frontière.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, tous les Moabites avaient appris que les rois montaient pour les combattre. On convoqua donc tous ceux qui étaient aptes au service militaire, même ceux qui avaient dépassé l’âge, et ils se postèrent à la frontière.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, les Moabites, ayant appris que les trois rois venaient les attaquer, avaient mobilisé tous les hommes en âge de porter les armes et même ceux qui avaient passé l’âge, et avaient pris position sur la frontière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, tous les Moabites ayant appris que les rois montaient pour les attaquer, on convoqua tous ceux en âge de porter les armes et même au-dessus, et ils se tinrent sur la frontière.
Contexte de 2 Rois 3:21
19Et vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes principales; vous abattrez tous les bons arbres, vous boucherez toutes les sources d'eau, et vous couvrirez de pierres tous les meilleurs champs. 20Le matin donc, à l'heure où l'on offre l'oblation, il arriva qu'on vit des eaux venir par le chemin d'Édom, et le pays fut rempli d'eaux. Or tous les Moabites, ayant appris que les rois étaient montés pour leur faire la guerre, s'étaient assemblés à cri public, depuis l'âge où l'on ceint le baudrier et au-dessus; et ils se tenaient sur la frontière. 22Et, le matin, à leur lever, comme le soleil se levait sur les eaux, les Moabites virent vis-à-vis d'eux les eaux rouges comme du sang. 23Et ils dirent: C'est du sang! Certainement, les rois se sont entre-tués, et chacun a frappé son compagnon. Maintenant donc, Moabites, au butin!
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:21 mot à mot
וְכָל־מוֹאָב֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־עָל֥וּ הַמְּלָכִ֖ים לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִּצָּעֲק֗וּ מִכֹּ֨ל חֹגֵ֤ר חֲגֹרָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיַּעַמְד֖וּ עַֽל־הַגְּבֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Moabitesמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- montaientעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- attaquerלָחַםlâcham · combattreH3898
- convoquaצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- porterחָגַרchâgar · ceindreH2296
- armesחֲגוֹרָהchăgôr chăgôr chăgôrâh chăgôrâh · ceintureH2290
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- tinrentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surעַל‛al · surH5921
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
Références croisées de 2 Rois 3:21
Commentaires sur 2 Rois 3:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ils se tinrent sur la frontière - Du côté nord du wady, prêts à défendre leur territoire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27C'est une bénédiction que d'être en compagnie de ceux dont la force provient de Dieu, qui règlent et basent leur vie sur la prière. Un royaume peut être stable et prospère, grâce aux supplications ferventes de ceux qui sont fidèles à Dieu. Puissions-nous placer notre plus grande estime envers ce genre de personnes ! Quand les pécheurs clament « paix, paix », la destruction ne tarde pas à s'abattre sur eux et le désespoir met un terme à leur folle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-27La guerre conjointe d'Israël et de Juda contre Moab a été le cadre de l'un des miracles d'Élisée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires