Ostervald
2 Rois 20:8
8Or Ézéchias avait dit à Ésaïe: Quel est le signe que l'Éternel me guérira, et qu'au troisième jour je monterai à la maison de l'Éternel?
2 Rois 20:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ézéchias avait dit à Ésaïe : À quel signe connaîtrai-je que l’Éternel me guérira, et que je monterai le troisième jour à la maison de l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)Ezéchias avait demandé à Esaïe: «Quel est le signe que l'Eternel me guérira et que je pourrai monter dès après-demain à la maison de l'Eternel?»
- Bible du Semeur (BDS)Ezéchias avait dit à Esaïe : A quel signe reconnaîtrai-je que l’Eternel va me guérir et que je pourrai me rendre après-demain au temple de l’Eternel ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ezéchias avait dit à Esaïe: A quel signe connaîtrai-je que l'Eternel me guérira, et que je monterai le troisième jour à la maison de l'Eternel?
Contexte de 2 Rois 20:8
6Je vais ajouter quinze années à tes jours; et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie; et je protégerai cette ville, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur. 7Puis Ésaïe dit: Prenez une masse de figues. Et ils la prirent, et la mirent sur l'ulcère; et le roi guérit. Or Ézéchias avait dit à Ésaïe: Quel est le signe que l'Éternel me guérira, et qu'au troisième jour je monterai à la maison de l'Éternel? 9Et Ésaïe répondit: Ceci te sera, de la part de l'Éternel, le signe que l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée: L'ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou reculera-t-elle de dix degrés? 10Et Ézéchias dit: C'est peu de chose que l'ombre avance de dix degrés; non, mais que l'ombre rétrograde de dix degrés.
Lire 2 Rois 20 en entier2 Rois 20:8 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ מָ֣ה א֔וֹת כִּֽי־יִרְפָּ֥א יְהוָ֖ה לִ֑י וְעָלִ֛יתִי בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Ésaïeיְשַׁעְיָ֫הוּyesha‛yâh yesha‛yâhû · ÉsaïeH3470
- quelמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- signeאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- guériraרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- monteraiעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
Références croisées de 2 Rois 20:8
- 2 Rois 20:5Retourne, et dis à Ézéchias, conducteur de mon peuple: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière; j'ai vu tes larmes. Voici, je vais te guérir. Dans trois jours tu monteras à la maison de l'Éternel.
- 2 Rois 19:29Et voici le signe que tu en auras, ô Ézéchias. On mangera cette année ce qui viendra de soi-même aux champs; et la seconde année, ce qui croîtra encore sans qu'on sème; mais, la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.
- Juges 6:17Et Gédéon lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe que c'est toi qui me parles.
- Ésaïe 7:11Demande un signe à l'Éternel ton Dieu; demande-le soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés.
- Ésaïe 38:22Et Ézéchias dit: Quel signe aurai-je, que je monterai à la maison de l'Éternel?
- Osée 6:2Le troisième jour il nous relèvera, et nous vivrons en sa présence.
Commentaires sur 2 Rois 20:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Quel sera le signe - Il veut être pleinement convaincu que sa guérison sera entièrement surnaturelle et, pour cela, il cherche à ce qu'un miracle prouve la vérité de l'autre, afin qu'il n'y ait pas d'équivoque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et Ézéchias dit - Avant la guérison proprement dite, Ézéchias, qui ne se sentait peut-être pas mieux au début, a demandé un "signe" indiquant qu'il serait effectivement rétabli. Demander un signe est un acte pieux ou mauvais selon l'esprit dans lequel il est fait. Les demandes de Gédéon ( Juges 6:17, Juges 6:37, Juges 6:39) et d'Ezéchias ne sont pas blâmées, car il s'agit de véritables souhaits du coeur, exprimés avec humilité. La "génération mauvaise"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchias était malade à la mort, l'année même où le roi d'Assyrie assiégeait Jérusalem. Ésaïe avertit solennellement le roi, pour que ce dernier s'apprête à faire face à l'issue fatale. La prière est l'un des meilleurs moyens pour s'apprêter à affronter la mort : en nous adressant au Seigneur, nous pouvons en effet puiser en Lui Sa force et Sa miséricorde, afin de nous permettre de passer sereinement ce cap difficile. Ézéchias pleura vraiment, affecté par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La demande d'Ézékias de recevoir un signe comme preuve de sa guérison est compréhensible. Il est rapidement passé de malade incurable à celui à qui l'on promet quinze années de vie supplémentaires. Dieu fournissait parfois des signes comme symboles visibles de ses intentions (voir aussi 19.29 ; Gn 9.12–17 ; Ex 4.1–9 ; 12.12–13 ; 31.12–13, 17 ; 1R 13.1–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Verset 8 : absent dans d'Esaïe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 20:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires