Ostervald
2 Rois 10:22
22Alors il dit à celui qui avait la charge du vestiaire: Sors des costumes pour tous les serviteurs de Baal. Et il sortit des costumes pour eux.
2 Rois 10:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéhu dit à celui qui avait la garde du vestiaire : Sors des vêtements pour tous les serviteurs de Baal. Et cet homme sortit des vêtements pour eux.
- Bible Segond 21 (S21)Jéhu dit à celui qui avait la garde du vestiaire: «Sors des habits pour tous les serviteurs de Baal.» C’est ce que fit cet homme.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jéhu ordonna au responsable des vêtements sacrés de sortir les vêtements pour en fournir à tous les fidèles de Baal. L’homme les leur sortit donc.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéhu dit à celui qui avait la garde du vestiaire: Sors des vêtements pour tous les serviteurs de Baal. Et cet homme sortit des vêtements pour eux.
Contexte de 2 Rois 10:22
20Et Jéhu dit: Célébrez une fête solennelle à Baal! Et on la publia. 21Puis Jéhu envoya par tout Israël, et tous les serviteurs de Baal vinrent; il n'y en eut pas un qui n'y vînt. Ils entrèrent dans la maison de Baal, et la maison de Baal fut remplie d'un bout à l'autre. Alors il dit à celui qui avait la charge du vestiaire: Sors des costumes pour tous les serviteurs de Baal. Et il sortit des costumes pour eux. 23Et Jéhu entra, avec Jonadab, fils de Récab, dans la maison de Baal, et il dit aux serviteurs de Baal: Cherchez et regardez, afin qu'il n'y ait ici aucun des serviteurs de l'Éternel, mais les seuls serviteurs de Baal. 24Ils entrèrent donc pour offrir des sacrifices et des holocaustes. Or Jéhu avait posté dehors quatre-vingts hommes, et leur avait dit: Celui qui laissera échapper un de ces hommes que je remets entre vos mains, paiera de sa vie la vie de l'autre.
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:22 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר לַֽאֲשֶׁר֙ עַל־הַמֶּלְתָּחָ֔ה הוֹצֵ֣א לְב֔וּשׁ לְכֹ֖ל עֹבְדֵ֣י הַבָּ֑עַל וַיֹּצֵ֥א לָהֶ֖ם הַמַּלְבּֽוּשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- gardeעַל‛al · surH5921
- vestiaireמֶלְתָּחָהmeltâchâh · vêtementH4458
- Sorsיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- vêtementsלְבוּשׁlebûsh lebûsh · vêtementH3830
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- vêtementsמַלְבּוּשׁmalbûsh malbûsh · vêtementH4403
Références croisées de 2 Rois 10:22
- Exode 28:2Et tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour sa gloire et pour son ornement.
- Matthieu 22:11Et le roi, étant entré pour voir ceux qui étaient à table, aperçut un homme qui n'avait pas un habit de noces.
- 2 Rois 10:15Étant parti de là, il rencontra Jonadab, fils de Récab, qui venait au-devant de lui; et il le salua, et lui dit: Ton coeur est-il aussi droit envers moi, que mon coeur l'est à ton égard? Et Jonadab répondit: Il l'est. S'il l'est, dit Jéhu, donne-moi la main. Et Jonadab lui donna la main. Et Jéhu le fit monter auprès de lui dans le char.
- Matthieu 13:30Laissez-les croître tous deux ensemble jusqu'à la moisson ; et au temps de la moisson je dirai aux moissonneurs : Cueillez premièrement l'ivraie, et liez-la en faisceaux pour la brûler ; mais assemblez le froment dans mon grenier.
- Matthieu 25:32Et toutes les nations seront assemblées devant lui, et il séparera les uns d'avec les autres, comme un berger sépare les brebis d'avec les boucs.
Commentaires sur 2 Rois 10:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Il dit à celui qui était chargé de la sacristie - Le mot sacristie vient de vestiarium, et de vestes, vêtements, de vestio, j'habille ; il désigne proprement l'endroit où sont conservés les vêtements sacerdotaux et les ornements pontificaux. Les prêtres de Baal avaient leurs robes aussi bien que les prêtres du Seigneur ; mais les vêtements étaient tels qu'on pouvait facilement les distinguer les uns des autres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22La sacristie - Les vêtements sacrés des prêtres de Baal semblent avoir été en lin et étaient probablement blancs. La sacristie mentionnée ici est probablement la chambre des robes du palais royal, d'où le roi donnait un vêtement de fête à chaque adorateur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28« Mon cœur est-il droit » ? C'est une question que nous devrions souvent nous poser. J'exerce une profession honnête, j'ai acquis une bonne réputation dans mon entourage... mais, mon cœur est-il réellement droit ? Suis-je sincère avec Dieu ? Jonadab approuvait la position de Jéhu, au sujet de l'abolition du culte de Baal. Un cœur droit est en paix devant Dieu, et ne vise qu'à être accepté par ce Dernier ; si nous recherchons avant tout, l'approbation des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-27En exécutant les prêtres de Baal, Jéhu avait l'intention de faire disparaître le culte religieux associé à la maison d'Akab, détruisant ainsi tout attachement sentimental à l'ancienne dynastie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Ces costumes particuliers étaient destinés à les signaler aux soldats chargés de les massacrer. Ce vestiaire, qui renfermait la provision des vêtements de fête (que l'on distribue aux invités en Orient), était probablement celui du temple, plutôt que celui du palais, en raison de la relation avec le verset 21.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires