Ostervald
2 Chroniques 34:22
22Hilkija et ceux que le roi avait désignés allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, fils de Tokhath, fils de Hasra, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans le second quartier; et ils lui parlèrent dans ce sens.
2 Chroniques 34:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hilkija et ceux qu’avait désignés le roi allèrent auprès de la prophétesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thokehath, fils de Hasra, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans l’autre quartier de la ville. Après qu’ils eurent exprimé ce qu’ils avaient à lui dire,
- Bible Segond 21 (S21)Hilkija et les hommes désignés par le roi allèrent trouver la prophétesse Hulda. Elle était la femme de Shallum, le gardien des habits, le fils de Thokehath et petit-fils de Hasra, et elle habitait à Jérusalem, dans la ville neuve. Une fois qu'ils lui eurent parlé comme convenu,
- Bible du Semeur (BDS)Hilqiya et ceux que le roi avait désignés se rendirent chez la prophétesse Houlda, femme de Shalloum, fils de Toqehath, et petit-fils de Hasra, responsable du vestiaire du Temple. Elle habitait à Jérusalem dans le nouveau quartier. Ils lui exposèrent la situation comme convenu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hilkija et ceux qu'avait désignés le roi allèrent auprès de la prophétesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thokehath, fils de Hasra, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans l'autre quartier de la ville. Après qu'ils eurent exprimé ce qu'ils avaient à lui dire,
Contexte de 2 Chroniques 34:22
20Et il donna cet ordre à Hilkija, à Achikam, fils de Shaphan, à Abdon, fils de Mica, à Shaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi, en disant: 21Allez, consultez l'Éternel pour moi et pour ce qui reste en Israël et en Juda, touchant les paroles du livre qui a été trouvé; car la colère de l'Éternel qui s'est répandue sur nous, est grande, parce que nos pères n'ont point gardé la parole de l'Éternel, pour faire selon tout ce qui est écrit dans ce livre. Hilkija et ceux que le roi avait désignés allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, fils de Tokhath, fils de Hasra, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans le second quartier; et ils lui parlèrent dans ce sens. 23Et elle leur répondit: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Dites à l'homme qui vous a envoyés vers moi: 24Ainsi a dit l'Éternel: Voici, je vais faire venir du mal sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les malédictions qui sont écrites dans le livre qu'on a lu devant le roi de Juda.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:22 mot à mot
וַיֵּ֨לֶךְ חִלְקִיָּ֜הוּ וַאֲשֶׁ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תָּקְהַ֗ת בֶּן־חַסְרָה֙ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יוֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַיְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יהָ כָּזֹֽאת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- deאֶל'êl 'el · versH413
- prophétesseנְבִיאָהnebîy'âh · prophétesseH5031
- Huldaחֻלְדָּהchûldâh · HuldaH2468
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Schallumשַׁלּוּםshallûm shallûm · SchallumH7967
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Thokehathתּוֹקַהַתtôqahath · ThokehathH8445
- Thokehathתִּקְוָהtiqvâh · ThikvaH8616
- Hasraחַסְרָהchasrâh · HasraH2641
- gardienשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- Elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- autreמִשְׁנֶהmishneh · Second [Quartier]H4932
- direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ,זֹאתzô'th · celle-ciH2063
Références croisées de 2 Chroniques 34:22
- Exode 15:20Et Marie, la prophétesse, sœur d'Aaron, prit dans sa main le tambourin, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambourins et en dansant.
- Juges 4:4En ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël.
- Luc 1:41Et aussitôt qu'Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, le petit enfant tressaillit dans son sein, et Elisabeth fut remplie du Saint-Esprit.
- Luc 2:36Il y avait aussi Anne la prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d'Ascer; elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu avec son mari sept ans, depuis quelle l'avait épousé étant vierge.
- Actes 21:9Il avait quatre filles vierges, qui prophétisaient.
- 2 Rois 22:14Et Hilkija, le sacrificateur, Achikam, Acbor, Shaphan et Asaja, s'en allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, le gardien des vêtements, fils de Thikva, fils de Harhas, laquelle habitait à Jérusalem dans le second quartier; et ils lui parlèrent.
Commentaires sur 2 Chroniques 34:22
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires