Ostervald
2 Chroniques 34:20
20Et il donna cet ordre à Hilkija, à Achikam, fils de Shaphan, à Abdon, fils de Mica, à Shaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi, en disant:
2 Chroniques 34:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi donna cet ordre à Hilkija, à Achikam, fils de Schaphan, à Abdon, fils de Michée, à Schaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi :
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite, il donna cet ordre à Hilkija, à Achikam, fils de Shaphan, à Abdon, fils de Michée, à Shaphan, le secrétaire, et à son propre serviteur Asaja:
- Bible du Semeur (BDS)Puis il convoqua Hilqiya, Ahiqam, fils de Shaphân, Abdôn, fils de Michée, Shaphân, le secrétaire, et Asaya, l’un des ministres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi donna cet ordre à Hilkija, à Achikam, fils de Schaphan, à Abdon, fils de Michée, à Schaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi:
Contexte de 2 Chroniques 34:20
18Shaphan, le secrétaire, dit aussi au roi: Hilkija, le sacrificateur, m'a donné un livre; et Shaphan y lut devant le roi. 19Or il arriva, dès que le roi eut entendu les paroles de la loi, qu'il déchira ses vêtements; Et il donna cet ordre à Hilkija, à Achikam, fils de Shaphan, à Abdon, fils de Mica, à Shaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi, en disant: 21Allez, consultez l'Éternel pour moi et pour ce qui reste en Israël et en Juda, touchant les paroles du livre qui a été trouvé; car la colère de l'Éternel qui s'est répandue sur nous, est grande, parce que nos pères n'ont point gardé la parole de l'Éternel, pour faire selon tout ce qui est écrit dans ce livre. 22Hilkija et ceux que le roi avait désignés allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, fils de Tokhath, fils de Hasra, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans le second quartier; et ils lui parlèrent dans ce sens.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:20 mot à mot
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּ֡הוּ וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁ֠פָן וְאֶת־עַבְדּ֨וֹן בֶּן־מִיכָ֜ה וְאֵ֣ת׀ שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Hilkijaחִלְקִיָּהוּchilqîyâh chilqîyâhû · HilkijaH2518
- Achikamאֲחִיקָם'ăchîyqâm · AkhikamH296
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schaphanשָׁפָןshâphân · SchaphanH8227
- Abdonעַבְדּוֹן‛abdôn · AbdonH5658
- Michéeמִיכָהmîykâh · MichéeH4318
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- Asajaעֲשָׂיָה‛ăώâyâh · AsajaH6222
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- :אָמַר'âmar · direH559
Références croisées de 2 Chroniques 34:20
- 2 Rois 25:22Quant au peuple qui était demeuré de reste au pays de Juda et que Nébucadnetsar, roi de Babylone, y avait laissé, il lui donna pour gouverneur Guédalia, fils d'Achikam, fils de Shaphan.
- Jérémie 26:24Cependant la main d'Achikam, fils de Shaphan, fut avec Jérémie, et empêcha qu'on ne le livrât aux mains du peuple pour le faire mourir.
- Jérémie 40:6Jérémie alla donc vers Guédalia, fils d'Achikam, à Mitspa, et demeura avec lui au milieu du peuple qui avait été laissé de reste dans le pays.
- 2 Rois 22:12Et il donna ce commandement au sacrificateur Hilkija, à Achikam, fils de Shaphan, à Acbor, fils de Micaja, à Shaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi:
- Jérémie 26:22Mais le roi Jéhojakim envoya des gens en Égypte: Elnathan, fils d'Acbor, et quelques autres avec lui, en Égypte;
Commentaires sur 2 Chroniques 34:20
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires