Ostervald
1 Samuel 6:10
10Et ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient, et les attelèrent au chariot, et enfermèrent leurs petits dans la maison;
1 Samuel 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char, et ils enfermèrent les petits dans la maison.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ce que firent ces hommes. Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char, et ils enfermèrent les petits dans l’étable.
- Bible du Semeur (BDS)Les Philistins suivirent ces instructions : ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au chariot, tout en enfermant leurs veaux dans l’étable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char, et ils enfermèrent les petits dans la maison.
Contexte de 1 Samuel 6:10
8Prenez ensuite l'arche de l'Éternel, et mettez-la sur le chariot; et mettez les ouvrages d'or, que vous lui aurez payés en offrande pour le délit, dans un coffret, à côté d'elle, et renvoyez-la, et qu'elle s'en aille. 9Puis, regardez; si elle monte vers Beth-Shémesh, par le chemin de sa frontière, c'est l'Éternel qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que sa main ne nous a point touchés, mais que ceci nous est arrivé par hasard. Et ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient, et les attelèrent au chariot, et enfermèrent leurs petits dans la maison; 11Et ils mirent l'arche de l'Éternel sur le chariot, et le coffret, avec les souris d'or et les figures de leurs tumeurs. 12Alors les vaches prirent tout droit le chemin de Beth-Shémesh, et tinrent toujours la même route, marchant et mugissant; et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche; et les princes des Philistins allèrent après elles jusqu'à la frontière de Beth-Shémesh.
Lire 1 Samuel 6 en entier1 Samuel 6:10 mot à mot
וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- vachesפָּרָהpârâh · génisseH6510
- allaitaientעוּל‛ûl · allaiterH5763
- attelèrentאָסַר'âsar · lierH631
- charעֲגָלָה‛ăgâlâh · chariotH5699
- enfermèrentכָּלָאkâlâ' · retenirH3607
- petitsבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Commentaires sur 1 Samuel 6:10
Thèmes liés à 1 Samuel 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires