Septante française (AT)

1 Samuel 6:10

10Les Philistins suivirent ces conseils ; ils prirent deux vaches qui n'avaient encore vêlé qu'une fois ; ils les attelèrent au chariot, et ils retinrent leurs veaux à l'étable.

1 Samuel 6:10 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char, et ils enfermèrent les petits dans la maison.
Bible Segond 21 (S21)C’est ce que firent ces hommes. Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char, et ils enfermèrent les petits dans l’étable.
Bible du Semeur (BDS)Les Philistins suivirent ces instructions : ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au chariot, tout en enfermant leurs veaux dans l’étable.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char, et ils enfermèrent les petits dans la maison.

Contexte de 1 Samuel 6:10

8Ensuite, vous prendrez l'arche et vous la placerez sur le chariot avec tous les objets d'or que vous donnerez en expiation, et que vous renfermerez dans une cassette à côté d'elle ; puis, vous la renverrez, vous pousserez l'attelage et vous vous en éloignerez. 9Après cela, vous serez attentifs : si elle prend par Bethsamys la route de son pays, c'est le Seigneur qui vous a frappés de ces grandes plaies ; sinon, nous reconnaîtrons que ce n'est point sa main qui nous a touchés, mais qu'un accident nous est advenu. Les Philistins suivirent ces conseils ; ils prirent deux vaches qui n'avaient encore vêlé qu'une fois ; ils les attelèrent au chariot, et ils retinrent leurs veaux à l'étable. 11Ils posèrent sur le chariot l'arche du Seigneur et la cassette contenant les rats d'or. 12Et les vaches marchèrent droit au chemin qui mène à Bethsamys ; elles ne quittèrent point la voie, tirant avec effort, sans dévier ni à droite ni à gauche ; les chefs des Philistins les suivirent à distance, jusqu'aux confins de Bethsamys.

Lire 1 Samuel 6 en entier

1 Samuel 6:10 mot à mot

וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

Commentaires sur 1 Samuel 6:10

Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Ces deux vaches, attelées au char, connaissaient leur maître, leur grand Maître, à l'inverse d'Hophni et Phinées, les deux fils d'Éli. La Providence divine prend soin de toutes les créatures, même des bêtes. Quand les moissonneurs virent l'arche, ils se réjouirent : cette joie fut plus grande que celle occasionnée par la moisson ! Ce retour fut, pour les enfants d'Israël, l'occasion de remettre en pratique les saintes Ordonnances, après de nombreux jours…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 6:10

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 1 Samuel 6

Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org