Ostervald
1 Samuel 28:13
13Et le roi lui répondit: Ne crains point; mais que vois-tu? Et la femme dit à Saül: Je vois un dieu qui monte de la terre.
1 Samuel 28:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi lui dit : Ne crains rien ; mais que vois-tu ? La femme dit à Saül : je vois un dieu qui monte de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi lui dit: «N’aie pas peur! Dis-moi plutôt ce que tu vois.» La femme dit à Saül: «Je vois un dieu monter de la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)– N’aie pas peur, lui dit le roi. Dis-moi plutôt ce que tu as vu. – Je vois un être surnaturel qui monte des profondeurs de la terre, lui répondit-elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi lui dit: Ne crains rien; mais que vois-tu? La femme dit à Saül: je vois un dieu qui monte de la terre.
Contexte de 1 Samuel 28:13
11Alors la femme dit: Qui veux-tu que je te fasse monter? Et il répondit: Fais-moi monter Samuel. 12Et quand la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, et elle dit à Saül: Pourquoi m'as-tu trompée? tu es Saül Et le roi lui répondit: Ne crains point; mais que vois-tu? Et la femme dit à Saül: Je vois un dieu qui monte de la terre. 14Et il lui dit: Comment est-il fait? Elle répondit: C'est un vieillard qui monte, et il est couvert d'un manteau. Et Saül comprit que c'était Samuel; et il s'inclina le visage contre terre, et se prosterna. 15Et Samuel dit à Saül: Pourquoi m'as-tu troublé, en me faisant monter? Saül répondit: Je suis dans une grande détresse; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi, et ne m'a plus répondu, ni par les prophètes, ni par les songes; et je t'ai appelé, afin que tu me fasses connaître ce que je dois faire.
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:13 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר לָ֥הּ הַמֶּ֛לֶךְ אַל־תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י מָ֣ה רָאִ֑ית וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־שָׁא֔וּל אֱלֹהִ֣ים רָאִ֖יתִי עֹלִ֥ים מִן־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- rienאַל'al · ne pasH408
- maisכִּיkîy · carH3588
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de 1 Samuel 28:13
- Exode 4:16C'est lui qui parlera pour toi au peuple; il sera ta bouche, et tu lui seras Dieu.
- Exode 22:28Tu ne blasphémeras point Dieu, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.
- Psaumes 82:6J'ai dit: Vous êtes des dieux, vous êtes tous des fils du Très-Haut;
- Jean 10:34Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux?
Commentaires sur 1 Samuel 28:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je vis des dieux qui montaient de la terre - Le mot אלהום elohim, que nous traduisons par dieux, est le mot qui désigne l'Être suprême dans toute la Bible ; mais toutes les versions, à l'exception du chaldéen, le traduisent au pluriel, comme nous. Le chaldéen dit : Je vois דיי מלאכא malacha dayeya, un ange du Seigneur, monter de la terre. Cette vue alarma la femme ; c'était ce à quoi elle ne s'attendait pas ; en cela elle ne pouvait reconnaître son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Dieux - אלהים 'ĕlohı̂ym est ici utilisé dans un sens général pour désigner une apparition surnaturelle, soit un ange, soit un esprit. L'enfer, ou le lieu des défunts (comparer 1 Samuel 28:19; 2 Samuel 12:23) est représenté comme étant sous la terre Ésaïe 14:9-10; Ézéchiel 32:18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-19Quand nous sommes sur « le chemin du devoir », bon nombre de penchants nous attirent de tous côtés, augmentant ainsi notre perplexité et notre tentation. Saül désira consulter une femme qui invoquait les morts ; cette pratique était expressément interdite, Deutéronome 18.11. Quand le Seigneur semble ne pas donner de réponse à la prière, dans une vie chrétienne normale, toute tentative d'accès à la sorcellerie ou à la conjuration, véritable ou feinte, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Saül demande à la médium de décrire ce qu'elle a vu, ce qui a provoqué son exclamation. Elle décrit un être divin, un dieu (hébreu ’elohim) qui monte de la terre. Peut-être a-t-elle aperçu une figure humaine d'apparence divine ou angélique, ou peut-être que son utilisation du terme dieu reflète une croyance païenne selon laquelle on devient un dieu—un esprit possédant des capacités surnaturelles—après la mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ne crains pas ! Car... : Une seule chose importe ici, c'est ce que tu as vu. Saül lui-même ne voit absolument rien. Un dieu : un être plein de majesté.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires