Ostervald
1 Samuel 24:5
5Et les gens de David lui dirent: Voici le jour dont l'Éternel t'a dit: Je livre ton ennemi entre tes mains; tu lui feras comme il te semblera bon. Et David se leva et coupa tout doucement le pan du manteau de Saül.
1 Samuel 24:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gens de David lui dirent : Voici le jour où l’Éternel te dit : Je livre ton ennemi entre tes mains ; traite-le comme bon te semblera. David se leva, et coupa doucement le pan du manteau de Saül.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes de David lui dirent: «Voici le jour où l'Eternel te dit: ‘Je livre ton ennemi entre tes mains; traite-le comme tu le jugeras bon.’» David se leva et coupa doucement le pan du manteau de Saül.
- Bible du Semeur (BDS)Les compagnons de David lui chuchotèrent : Voici le moment annoncé par l’Eternel lorsqu’il t’a promis de te livrer ton ennemi pour que tu le traites comme bon te semble. Alors David se leva et alla couper un pan du manteau de Saül sans que celui-ci s’en aperçoive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gens de David lui dirent: Voici le jour où l'Eternel te dit: Je livre ton ennemi entre tes mains; traite-le comme bon te semblera. David se leva, et coupa doucement le pan du manteau de Saül.
Contexte de 1 Samuel 24:5
3Alors Saül prit trois mille hommes, choisis de tout Israël, et s'en alla chercher David et ses gens, jusque sur les rochers des chamois. 4Et il vint aux parcs des brebis, auprès du chemin, et il y avait là une caverne, dans laquelle Saül entra pour ses nécessités; et David et ses gens se tenaient au fond de la caverne. Et les gens de David lui dirent: Voici le jour dont l'Éternel t'a dit: Je livre ton ennemi entre tes mains; tu lui feras comme il te semblera bon. Et David se leva et coupa tout doucement le pan du manteau de Saül. 6Mais, après cela, David fut ému en son cœur de ce qu'il avait coupé le pan du manteau de Saül, 7Et il dit à ses gens: Que l'Éternel me garde de commettre contre mon seigneur, contre l'oint de l'Éternel, une action telle que de porter ma main sur lui! car il est l'oint de l'Éternel.
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:5 mot à mot
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹת֑וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- traiteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- teעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- sembleraיָטַבyâţab · être bonH3190
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- coupaכָּרַתkârath · éliminerH3772
- doucementלָטlâţ · secretH3909
- panכָּנָףkânâph · aileH3671
- manteauמְעִילme‛îyl · robeH4598
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
Références croisées de 1 Samuel 24:5
- 2 Samuel 12:9Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l'Éternel, en faisant ce qui lui déplaît? Tu as frappé de l'épée Urie, le Héthien; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui, tu l'as tué par l'épée des enfants d'Ammon.
- 2 Samuel 24:10Mais David fut repris en son cœur, après qu'il eut ainsi dénombré le peuple, et David dit à l'Éternel: J'ai commis un grand péché en faisant cela; et maintenant, ô Éternel, fais passer, je te prie, l'iniquité de ton serviteur, car j'ai agi très follement!
- 2 Rois 22:19Puisque ton coeur s'est ému, et que tu t'es humilié devant l'Éternel, lorsque tu as entendu ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, savoir, qu'ils seraient désolés et maudits; parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi j'ai entendu, dit l'Éternel.
- 1 Jean 3:20Que si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur, et il connaît toutes choses.
Commentaires sur 1 Samuel 24:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Lecœur de David le frappe - Il estime que cette action est incompatible avec le respect qu'il doit au roi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu livra Saül entre les mains de David. C'était une excellente occasion pour ce dernier, de mettre en pratique sa foi et sa patience. Il avait la promesse d'obtenir le royaume, mais il ne devait toutefois porter aucune atteinte à la vie du roi Saül. David se dissuada sérieusement, ainsi que ses hommes, de faire du mal au roi Saül. Le péché est une chose envers laquelle nous devons rester vigilants, de façon à résister aux tentations. David ne voulait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La conscience de David a commencé à le tourmenter car il avait déshonoré le roi oint par Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires