Ostervald
1 Samuel 20:1
1David, s'enfuyant de Najoth, qui est près de Rama, vint trouver Jonathan, et dit en sa présence: Qu'ai-je fait, quelle est mon iniquité, et quel est mon péché devant ton père, qu'il cherche ma vie?
1 Samuel 20:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David s’enfuit de Najoth, près de Rama. Il alla trouver Jonathan, et dit : Qu’ai-je fait ? quel est mon crime, quel est mon péché aux yeux de ton père, pour qu’il en veuille à ma vie ?
- Bible Segond 21 (S21)David s'enfuit de Najoth, près de Rama. Il alla trouver Jonathan et dit: «Qu'ai-je fait? Quelle est ma faute, quel est mon péché aux yeux de ton père, pour qu'il en veuille à ma vie?»
- Bible du Semeur (BDS)David s’enfuit de la communauté des prophètes à Rama et il alla trouver Jonathan pour lui demander : Qu’ai-je donc fait à ton père ? En quoi suis-je coupable à son égard ? Quel tort lui ai-je fait pour qu’il veuille me faire mourir ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David s'enfuit de Najoth, près de Rama. Il alla trouver Jonathan, et dit: Qu'ai-je fait? quel est mon crime, quel est mon péché aux yeux de ton père, pour qu'il en veuille à ma vie?
Contexte de 1 Samuel 20:1
David, s'enfuyant de Najoth, qui est près de Rama, vint trouver Jonathan, et dit en sa présence: Qu'ai-je fait, quelle est mon iniquité, et quel est mon péché devant ton père, qu'il cherche ma vie? 2Et il lui dit: A Dieu ne plaise! tu ne mourras point. Voici, mon père ne fait aucune chose, ni grande ni petite, qu'il ne me la communique, et pourquoi mon père me cacherait-il celle-ci? Cela n'est pas. 3Alors David, jurant, dit encore: Ton père sait certainement que je suis dans tes bonnes grâces, et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas, de peur qu'il n'en soit affligé. Mais, certainement, comme l'Éternel est vivant, et comme ton âme vit, il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:1 mot à mot
וַיִּבְרַ֣ח דָּוִ֔ד מִנָּי֖וֹת בָּרָמָ֑ה וַיָּבֹ֞א וַיֹּ֣אמֶר׀ לִפְנֵ֣י יְהוֹנָתָ֗ן מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ מֶֽה־עֲוֹנִ֤י וּמֶֽה־חַטָּאתִי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כִּ֥י מְבַקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- enfuitבָּרַחbârach · fuirH1272
- Najothנָוִיתnâvîyth · NaïothH5121
- Ramaרָמָהrâmâh · RamaH7414
- trouverבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- etפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- crimeעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- pèreאָב'âb · pèreH1
- qu’כִּיkîy · carH3588
- veuilleבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de 1 Samuel 20:1
- 1 Samuel 19:19Et on le rapporta à Saül, en disant: Voilà David qui est à Najoth, près de Rama.
- 1 Samuel 23:26Et Saül marchait d'un côté de la montagne, et David et ses gens allaient de l'autre côté de la montagne; et David se hâtait de s'en aller de devant Saül. Mais comme Saül et ses gens environnaient David et les siens pour les prendre,
- Psaumes 124:6Béni soit l'Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!
- 2 Pierre 2:9Le Seigneur saura aussi délivrer de l'épreuve ceux qui l'honorent, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement;
- 1 Samuel 12:3Me voici, témoignez contre moi devant l'Éternel et devant son Oint. De qui ai-je pris le bœuf? et de qui ai-je pris l'âne? qui ai-je opprimé? qui ai-je foulé? et de la main de qui ai-je pris une rançon, pour fermer mes yeux sur lui? et je vous le restituerai.
- 1 Samuel 24:11Voici, tes yeux ont vu, en ce jour, que l'Éternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains, dans la caverne, et l'on m'a dit de te tuer; mais je t'ai épargné, et j'ai dit: Je ne porterai point la main sur mon seigneur; car il est l'oint de l'Éternel.
- Psaumes 7:3De peur qu'ils ne me déchirent comme un lion, et ne me mettent en pièces sans que personne me délivre.
- Psaumes 18:20Il m'a mis au large, il m'a délivré, parce qu'il a pris son plaisir en moi.
- 2 Corinthiens 1:12Car ce qui fait notre gloire, c'est le témoignage que notre conscience nous rend, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre en simplicité et en sincérité devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
- 1 Jean 3:21Mes bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne point, nous avons une grande confiance devant Dieu.
Commentaires sur 1 Samuel 20:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1David s'enf uit de Naïoth - Ayant appris que Saül était venu dans ce lieu, et sachant qu'il n'était plus en sécurité, il s'enfuit pour sauver sa vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Alors que Saül était sous l'influence contraignante de l'esprit de prophétie, David s'échappa de Naïoth et, probablement sur les conseils de Samuel, retourna à la cour de Saül pour s'entretenir avec Jonathan. Rien ne pouvait mieux prouver son innocence que de se mettre ainsi au pouvoir de Jonathan. Il est possible que Samuel et Saül aient échangé des propos à ce sujet, car il ressort de 1 Samuel 20:5, 1 Samuel 20:25, 1 Samuel 20:27 que Saül attendait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les épreuves que traversa David, le préparèrent à affronter sa situation future. Le Seigneur procède ainsi avec ceux qu'Il destine à la gloire : Il ne les place pas immédiatement à la place qu'Il a prévue pour eux, mais Il leur fait franchir diverses tribulations, afin qu'ils soient capables d'assumer pleinement leur futur rôle. Que ceux que le Seigneur a prédestinés dans Sa grâce, ne contestent pas Ses plans, ni ne mettent en doute Sa bienveillance…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires