Ostervald
1 Samuel 17:23
23Et comme il parlait avec eux, voici, l'homme qui se présentait entre les deux armées, le Philistin, de Gath, nommé Goliath, monta hors des rangs des Philistins et prononça les mêmes discours; et David les entendit.
1 Samuel 17:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tandis qu’il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s’avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit.
- Bible Segond 21 (S21)Il était en train de parler avec eux lorsque le Philistin de Gath appelé Goliath s'avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que les autres fois et David les entendit.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’il parlait avec eux, Goliath, le champion des Philistins, originaire de Gath, sortit de leurs rangs et lança son défi habituel. David l’entendit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tandis qu'il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s'avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit.
Contexte de 1 Samuel 17:23
21Et les Israélites et les Philistins avaient rangé armée contre armée. 22Alors David se déchargea de son fardeau, le laissa entre les mains de celui qui gardait le bagage, et courut vers les rangs de l'armée. Il vint donc, et demanda à ses frères s'ils se portaient bien; Et comme il parlait avec eux, voici, l'homme qui se présentait entre les deux armées, le Philistin, de Gath, nommé Goliath, monta hors des rangs des Philistins et prononça les mêmes discours; et David les entendit. 24Et tous ceux d'Israël, à la vue de cet homme, s'enfuyaient de devant lui, et tremblaient de peur. 25Et les Israélites disaient: Avez-vous vu cet homme qui monte? C'est pour insulter Israël qu'il est monté. Mais si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses; il lui donnera sa fille, et il affranchira la maison de son père en Israël.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:23 mot à mot
וְה֣וּא׀ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֗ם וְהִנֵּ֣ה אִ֣ישׁ הַבֵּנַ֡יִם עוֹלֶ֞ה גָּלְיָת֩ הַפְּלִשְׁתִּ֨י שְׁמ֤וֹ מִגַּת֙ מִמַּעַרְכ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְדַבֵּ֖ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- avecעִם‛im · avecH5973
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- leאִישׁ'îysh · hommeH376
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- deבֵּנַיִםbênayim · championH1143
- Gathגַּתgath · GathH1661
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Goliathגׇּלְיַתgolyath · GoliathH1555
- avançaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- rangsמַעֲרָכָהma‛ărâkâh · rangH4634
- mêmesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- discoursדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de 1 Samuel 17:23
Commentaires sur 1 Samuel 17:23
Thèmes liés à 1 Samuel 17:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires