Ostervald
1 Rois 22:33
33Et quand les chefs des chars virent que ce n'était pas le roi d'Israël, ils se détournèrent de lui.
1 Rois 22:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs des chars, voyant que ce n’était pas le roi d’Israël, s’éloignèrent de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant que ce n'était pas le roi d'Israël, les chefs des chars s'éloignèrent de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les chefs des chars se rendirent compte que ce n’était pas le roi d’Israël, ils se détournèrent de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs des chars, voyant que ce n'était pas le roi d'Israël, s'éloignèrent de lui.
Contexte de 1 Rois 22:33
31Or le roi des Syriens avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars, disant: Vous n'attaquerez ni petit ni grand, mais seulement le roi d'Israël. 32Sitôt donc que les chefs des chars eurent vu Josaphat, ils dirent: C'est certainement le roi d'Israël. Et ils tournèrent vers lui pour l'attaquer; mais Josaphat poussa un cri. Et quand les chefs des chars virent que ce n'était pas le roi d'Israël, ils se détournèrent de lui. 34Alors un homme tira de son arc tout au hasard, et frappa le roi d'Israël entre les jointures de la cuirasse. Et le roi dit à son cocher: Tourne, et mène-moi hors des rangs; car je suis blessé. 35Or, en ce jour-là, le combat fut acharné et le roi fut retenu dans son char, vis-à-vis des Syriens; et il mourut sur le soir; et le sang de la blessure coula sur le fond du char.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:33 mot à mot
וַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּֽי־לֹא־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וַיָּשׁ֖וּבוּ מֵאַחֲרָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- éloignèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- luiאַחַר'achar · aprèsH310
Références croisées de 1 Rois 22:33
Commentaires sur 1 Rois 22:33
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-40Achab, pour se protéger, trahit bassement Josaphat, en l'exposant au danger. Remarquez le risque encouru en s'associant aux hommes méchants. Comment Josaphat pouvait-il compter sur la franchise de son ami Achab, ce dernier étant infidèle envers Dieu ? Josaphat avait complimenté Achab en ces termes : « Je suis identique à toi » si bien que ses ennemis confondirent les deux hommes. Ceux qui s'associent aux malfaiteurs, courent le risque de partager leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-33Achab pensait éviter les représailles de Ben-Hadad en se déguisant. En poussant Josaphat à revêtir ses vêtements royaux, Achab espérait passer inaperçu et contrecarrer la prophétie de Michée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires