Ostervald
1 Rois 21:26
26De sorte qu'il se rendit fort abominable, allant après les idoles, comme avaient fait les Amoréens que l'Éternel avait chassés devant les enfants d'Israël.
1 Rois 21:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a agi de la manière la plus abominable, en allant après les idoles, comme le faisaient les Amoréens, que l’Éternel chassa devant les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Il a agi de la manière la plus abominable en suivant les idoles, comme le faisaient les Amoréens, ces peuples que l'Eternel avait dépossédés devant les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Il agit de façon abominable en adoptant le culte des idoles, tout comme les Amoréens que l’Eternel avait dépossédés en faveur des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a agi de la manière la plus abominable, en allant après les idoles, comme le faisaient les Amoréens, que l'Eternel chassa devant les enfants d'Israël.
Contexte de 1 Rois 21:26
24Celui qui mourra à Achab dans la ville, les chiens le mangeront; et celui qui mourra aux champs, sera mangé par les oiseaux des cieux. 25En effet, il n'y avait eu personne comme Achab, qui se fût vendu pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon que l'y incitait sa femme Jésabel; De sorte qu'il se rendit fort abominable, allant après les idoles, comme avaient fait les Amoréens que l'Éternel avait chassés devant les enfants d'Israël. 27Et il arriva, aussitôt qu'Achab eut entendu ces paroles, qu'il déchira ses vêtements, et mit un sac sur sa chair et jeûna; et il couchait enveloppé du sac, et se traînait en marchant. 28Alors la parole de l'Éternel fut adressée à Élie, le Thishbite, en ces mots:
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:26 mot à mot
וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- plusמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- abominableתַּעָבtâ‛ab · avoir en horreurH8581
- allantיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allantהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- commeכֹּלkôl kôl · toutH3605
- leאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faisaientעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- chassaיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Rois 21:26
- 2 Chroniques 15:8Quand Asa eut entendu ces paroles et la prophétie d'Oded, le prophète, il se fortifia, et fit disparaître les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin, et des villes qu'il avait prises dans la montagne d'Éphraïm; et il rétablit l'autel de l'Éternel, qui était devant le portique de l'Éternel.
- Ésaïe 65:4Qui se tiennent dans les tombeaux et passent la nuit dans les lieux désolés; qui mangent la chair du pourceau, et dont les vases contiennent des mets abominables;
- Jérémie 16:18Et je leur rendrai d'abord le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu'ils ont souillé ma terre par les cadavres de leurs infamies, et qu'ils ont rempli mon héritage de leurs abominations.
- Jérémie 44:4Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes; je les ai envoyés dès le matin pour vous dire: Ne faites point cette chose abominable, que je hais!
- Ézéchiel 18:12Qu'il fasse tort à l'affligé et au pauvre, qu'il commette des rapines et ne rende point le gage, qu'il lève les yeux vers les idoles et commette des abominations,
- 1 Pierre 4:3Car il nous doit suffire que dans le temps passé nous nous soyons abandonnés aux mêmes passions que les Gentils, vivant dans toutes sortes d'impudicités et de convoitises, dans l'ivrognerie, dans les excès de manger et de boire, et dans les idolâtries détestables.
- Apocalypse 21:8Mais pour les timides, les incrédules, les exécrables, les meurtriers, les fornicateurs, les empoisonneurs, les idolâtres, et tous les menteurs, leur part sera dans l'étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.
- Genèse 15:16Et à la quatrième génération ils reviendront ici; car l'iniquité de l'Amoréen n'est pas encore à son comble.
- Lévitique 18:25La terre en a été souillée; et je punirai sur elle son iniquité, et la terre vomira ses habitants.
- Lévitique 20:22Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les pratiquerez; afin que le pays où je vous mène pour y habiter ne vous vomisse point.
- Deutéronome 12:31Tu n'agiras point ainsi à l'égard de l'Éternel ton Dieu; car elles ont fait à leurs dieux tout ce qui est en abomination à l'Éternel, et qu'il déteste; et même elles ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles en l'honneur de leurs dieux.
- 2 Rois 16:3Mais il suivit la voie des rois d'Israël; et même il fit passer son fils par le feu, selon les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël.
- 2 Rois 21:2Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël.
- 2 Chroniques 33:2Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël.
- 2 Chroniques 36:14De même tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplièrent de plus en plus leurs offenses, selon toutes les abominations des nations; et ils souillèrent la maison de l'Éternel, qu'il avait consacrée dans Jérusalem.
- Esdras 9:11Que tu as prescrits par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays où vous allez entrer pour le posséder, est un pays souillé par la souillure des peuples de ces contrées, par les abominations dont ils l'ont rempli depuis un bout jusqu'à l'autre avec leurs impuretés.
Commentaires sur 1 Rois 21:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Les Amorites apparaissent ici comme les représentants des anciennes nations cananéennes(Genèse 15:16 note). On semble sous-entendre ici que leurs idolâtries étaient pour l'essentiel identiques à celles des Phéniciens qu'Achab avait adoptées.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Paul, cet apôtre béni, se plaignait d'être « vendu au péché », Romains 7.14, étant ainsi « captif » contre sa volonté ; Achab, par contre, était tout disposé à céder au péché ; dans ses choix, ses actes et ses engagements, il a toujours aimé errer dans les voies de l'iniquité. Jézabel, son épouse, l'a poussé à commettre le mal. Achab fut réprimandé par Élie, ce dernier lui révélant son péché. Ce roi avait une condition vraiment misérable, étant ennemi de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26L'auteur interrompt son récit pour réaffirmer (voir 16.30–34) la malveillance d’Achab, dénoncer son engagement dans l’idolâtrie et condamner sa faiblesse à se laisser manipuler par sa femme, Jézabel. La perverse Jézabel ne reculait devant rien pour atteindre ses objectifs (18.4 ; 19.1–2 ; 21.5–10, 15). Bien qu’arrogante et défiante jusqu’à la fin (2R 9.30–31), elle a fini par subir le destin prédit (1R 21.23 ; 2R 9.32–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires