Ostervald
1 Rois 19:5
5Puis il se coucha, et s'endormit sous un genêt; et voici, un ange le toucha et lui dit: Lève-toi, mange.
1 Rois 19:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se coucha et s’endormit sous un genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit : Lève-toi, mange.
- Bible Segond 21 (S21)Il se coucha et s'endormit sous un genêt. Et voici qu’un ange le toucha et lui dit: «Lève-toi et mange.»
- Bible du Semeur (BDS)Il se coucha et s’endormit sous le genêt. Soudain, un ange le toucha et lui dit : Lève-toi et mange !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se coucha et s'endormit sous un genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.
Contexte de 1 Rois 19:5
3Et, voyant cela, Élie se leva, et s'en alla pour sauver sa vie. Et il s'en vint à Béer-Shéba, qui est de Juda, et laissa là son serviteur. 4Mais, pour lui, il s'en alla dans le désert, une journée de chemin; et il vint s'asseoir sous un genêt, et il demanda la mort, en disant: C'est assez, ô Éternel! prends maintenant mon âme; car je ne suis pas meilleur que mes pères. Puis il se coucha, et s'endormit sous un genêt; et voici, un ange le toucha et lui dit: Lève-toi, mange. 6Et il regarda, et voici, à son chevet, était un gâteau cuit aux charbons, et une cruche d'eau. Il mangea donc et but, et se recoucha. 7Et l'ange de l'Éternel revint une seconde fois, et le toucha, en disant: Lève-toi, mange; car le chemin est trop long pour toi.
Lire 1 Rois 19 en entier1 Rois 19:5 mot à mot
וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- endormitיָשֵׁןyâshên · dormirH3462
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- unאֶחָד'echâd · unH259
- genêtרֹ֫תֶםrethem rôthem · genêtH7574
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- unזֶהzeh · celui-ciH2088
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- touchaנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de 1 Rois 19:5
- Genèse 28:11Et il arriva en un lieu où il passa la nuit, parce que le soleil était couché. Il prit donc une des pierres du lieu, en fit son chevet, et se coucha en ce lieu-là.
- Psaumes 34:7Cet affligé a crié, et l'Éternel l'a exaucé, et l'a délivré de toutes ses détresses.
- Daniel 8:19Et il dit: Voici, je vais t'apprendre ce qui arrivera au dernier temps de la colère, car il y a un temps marqué pour la fin.
- Daniel 9:21Je parlais encore dans ma prière, quand cet homme, Gabriel, que j'avais vu en vision auparavant, vint à moi d'un vol rapide, vers le temps de l'oblation du soir.
- Daniel 10:9Et j'entendis la voix de ses paroles, et quand je l'eus entendue, je tombai assoupi et la face contre terre.
- Actes 12:7Et un ange du Seigneur survint tout à coup, une lumière resplendit dans la prison, et l'ange, poussant Pierre par le côté, l'éveilla, et lui dit: Lève-toi promptement. Et les chaînes tombèrent de ses mains.
- Hébreux 1:14Ne sont-ils pas tous des esprits destinés à servir, et qui sont envoyés pour exercer leur ministère en faveur de ceux qui doivent avoir l'héritage du salut?
- Hébreux 13:5Que vos mœurs soient sans avarice, étant contents de ce que vous avez; car Dieu lui-même a dit: Je ne te laisserai point, je ne t'abandonnerai point.
Commentaires sur 1 Rois 19:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ilétait couché et dormait - Une angoisse excessive de l'esprit induit souvent le sommeil, de même qu'une grande fatigue du corps. Un ange le toucha - Il avait besoin de se rafraîchir, et Dieu envoya un ange lui apporter ce qui était nécessaire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Un ange le toucha - Le ministère amical des anges, courant au temps des patriarches Genèse 18:2-16; 19:1-22; Genèse 28:12; Genèse 32:1, Genèse 32:24-29, et connu aussi sous les Juges Juges 6:11-21; 13:3-20, s'étendait maintenant à Elie. Toute autre explication de ce passage fait violence aux mots. Il n'est certainement pas dans l'intention de l'auteur de représenter Elie comme ayant été relevé à cette occasion par un "messager" humain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jézabel envoya à Élie une terrible menace. Les cœurs charnels sont endurcis et excités contre Dieu, ne cherchant qu'à lutter et à exterminer les Siens. Une grande foi n'est pas toujours synonyme de puissance extérieure. Israël avait alors grand besoin de s'approcher de l'Éternel, pour bénéficier de Sa protection, tout en Le servant ; le peuple était alors bien éloigné de Lui... Le prophète n'éprouvait pas expressément le désir de jouir de la Grâce divine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7L'ange de l'Éternel a donné à Élie exactement ce dont il avait besoin à ce moment-là (17.2–6, 10–12). Dieu a souvent envoyé un ange pour soutenir ses serviteurs (Ps 34.7 ; Hé 1.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Un ange : comme pour Jésus dans sa mortelle agonie. C'est ici le Gethsémané d'Elie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 19:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires