Ostervald
1 Rois 18:29
29Et, lorsque midi fut passé, et qu'ils eurent fait les prophètes jusqu'au temps où l'on offre l'oblation, sans qu'il y eût ni voix ni réponse, ni aucune apparence qu'on eût égard à ce qu'ils faisaient,
1 Rois 18:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque midi fut passé, ils prophétisèrent jusqu’au moment de la présentation de l’offrande. Mais il n’y eut ni voix, ni réponse, ni signe d’attention.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque midi fut passé, ils prophétisèrent jusqu'au moment de la présentation de l'offrande. Mais il n'y eut ni voix, ni réponse, ni signe d'attention.
- Bible du Semeur (BDS)L’heure de midi était passée et ils demeurèrent encore dans un état d’exaltation jusqu’au moment de l’offrande du soir. Mais il n’y eut ni voix, ni réponse, ni aucune réaction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque midi fut passé, ils prophétisèrent jusqu'au moment de la présentation de l'offrande. Mais il n'y eut ni voix, ni réponse, ni signe d'attention.
Contexte de 1 Rois 18:29
27Et, sur le midi, Élie se moquait d'eux et disait: Criez à haute voix, car il est dieu; mais il pense à quelque chose, ou il est à quelque affaire, ou en voyage; peut-être qu'il dort, et il s'éveillera! 28Ils criaient donc à voix haute; et ils se faisaient des incisions avec des couteaux et des lancettes, selon leur coutume, jusqu'à ce que le sang coulât sur eux. Et, lorsque midi fut passé, et qu'ils eurent fait les prophètes jusqu'au temps où l'on offre l'oblation, sans qu'il y eût ni voix ni réponse, ni aucune apparence qu'on eût égard à ce qu'ils faisaient, 30Alors Élie dit à tout le peuple: Approchez-vous de moi. Et tout le peuple s'approcha de lui; et il répara l'autel de l'Éternel, qui était démoli. 31Et Élie prit douze pierres, selon le nombre des tribus des enfants de Jacob, auquel la parole de l'Éternel avait été adressée, en lui disant: Israël sera ton nom.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:29 mot à mot
וַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין־ק֥וֹל וְאֵין־עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- midiצֹ֫הַרtsôhar · midiH6672
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- prophétisèrentנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- momentעַד‛ad · jusqu'àH5704
- présentationעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- réponseעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- attentionקֶ֫שֶׁבqesheb · attentionH7182
Références croisées de 1 Rois 18:29
- 1 Rois 22:10Or, le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis, chacun sur son trône, revêtus de leurs habits, dans la place, vers l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisaient en leur présence.
- 1 Samuel 18:10Et il arriva, le lendemain, que le mauvais esprit, envoyé de Dieu, saisit Saül, et il avait des transports au milieu de la maison. Or David jouait de sa main sur la harpe, comme les autres jours, et Saül avait une lance à la main;
- Jérémie 28:6Et Jérémie, le prophète, dit: Amen! qu'ainsi fasse l'Éternel! Que l'Éternel accomplisse les paroles que tu as prophétisées, et qu'il fasse revenir de Babylone en ce lieu les vases de la maison de l'Éternel et tous les captifs de Babylone.
- Actes 16:16Or, un jour que nous allions à la prière, une servante qui avait un esprit de Python, et qui apportait un grand profit à ses maîtres en devinant, nous rencontra.
- 1 Corinthiens 11:4Tout homme qui prie ou qui prophétise la tête couverte, déshonore son chef.
- 1 Rois 18:36Et, au temps où l'on offre l'oblation, le prophète Élie s'approcha et dit: Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël! qu'on connaisse aujourd'hui que tu es Dieu en Israël, et que je suis ton serviteur, et que c'est par ta parole que j'ai fait toutes ces choses.
- 1 Rois 18:26Et ils prirent le taureau qu'on leur donna, et le préparèrent; et ils invoquèrent le nom de Baal, depuis le matin jusqu'à midi, disant: Baal, exauce-nous! Mais il n'y eut ni voix, ni réponse; et ils sautaient autour de l'autel qu'on avait fait.
- Galates 4:8Autrefois, lorsque vous ne connaissiez point Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont point de leur nature.
- 2 Timothée 3:8Et comme Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ceux-ci de même résistent à la vérité; gens d'un esprit corrompu, et pervertis à l'égard de la foi.
Commentaires sur 1 Rois 18:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Ils prophétisèrent - Ils firent des prières et des supplications incessantes ; une preuve de plus que prier ou supplier est le sens idéal du mot נבא naba, que nous traduisons constamment par prophétiser, alors que même toutes les circonstances du temps et du lieu s'opposent à un tel sens. Voir ce qui est dit sur le cas de Saül parmi les prophètes, dans la note sur 1 Samuel 10:5; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Ils prophétisèrent - Comparez 1 Rois 22:12. L'expression semble s'appliquer à tous les cas où des personnes en état d'extase religieuse ont prononcé des paroles. Jusqu'au temps de l'offrande, etc... - Plutôt : "Jusqu'au temps" ; Elie avait construit son autel au moment de l'offrande 1 Rois 18:36.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-40Dans ce texte, nous voyons que plusieurs, parmi le peuple d'Israël, ne savaient plus à quel dieu se fier : finalement, ils se tournèrent vers l'Éternel. Élie invita tous les enfants d'Israël à déterminer, entre Jéhovah ou Baal, quel était vraiment le Dieu suprême, le Créateur, le Gouverneur, et le Juge du monde, le Seul qui soit digne d'être suivi. Il est dangereux d'hésiter, sans prendre de décision, entre le service de Dieu et l'asservissement du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Et ils crièrent ... se firent [...] des incisions ... prophétisèrent : les prophètes de Baal adoptaient un comportement extatique, typique des anciennes pratiques religieuses païennes. Pourtant, tous leurs efforts restaient vains. Il n'existe qu'un seul vrai Dieu (Dt 4.35 ; 6.4 ; Es 44.8) ; et espérer en toute autre chose est voué à l'échec (Es 45.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Ils prophétisèrent, poussant des sons rauques qui passaient pour des oracles ou des prières, comme font aujourd'hui les derviches-hurleurs. L'oblation : l'holocauste quotidien de l'après-midi, accompagné d'une offrande non sanglante (Exode 29.38 et suivants ; Nombres 28.3-8) ; c'était l'heure où le soleil commençait à s'abaisser vers l'horizon. Les prophètes de Baal avaient donc eu à leur disposition la plus grande partie de la journée. Cette remarque est…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires