Ostervald
1 Rois 11:24
24Et qui assembla des gens contre lui et était chef de bande, lorsque David tua les Syriens. Et ils s'en allèrent à Damas, y habitèrent et y régnèrent.
1 Rois 11:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il avait rassemblé des gens auprès de lui, et il était chef de bande, lorsque David massacra les troupes de son maître. Ils allèrent à Damas, et s’y établirent, et ils régnèrent à Damas.
- Bible Segond 21 (S21)Il avait rassemblé des hommes auprès de lui et il était chef d’une bande, lorsque David avait massacré les troupes de son maître. Ils étaient allés à Damas et s'y étaient installés, et ils en devinrent les rois.
- Bible du Semeur (BDS)Rezôn avait rassemblé des partisans autour de lui et était devenu leur chef de bande au temps où David avait massacré les troupes de son maître. Rezôn et ses hommes marchèrent sur Damas, s’y installèrent et y prirent le pouvoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il avait rassemblé des gens auprès de lui, et il était chef de bande, lorsque David massacra les troupes de son maître. Ils allèrent à Damas, et s'y établirent, et ils régnèrent à Damas.
Contexte de 1 Rois 11:24
22Et Pharaon lui dit: Que te manque-t-il donc auprès de moi, pour que tu demandes ainsi de t'en aller en ton pays? Et il lui répondit: Rien; mais laisse-moi, laisse-moi partir! 23Dieu suscita encore un ennemi à Salomon: Rézon, fils d'Eljada, qui s'était enfui d'avec son seigneur Hadadézer, roi de Tsoba, Et qui assembla des gens contre lui et était chef de bande, lorsque David tua les Syriens. Et ils s'en allèrent à Damas, y habitèrent et y régnèrent. 25Rézon fut donc ennemi d'Israël tout le temps de Salomon, outre le mal que fit Hadad; il eut Israël en aversion, et il régna sur la Syrie. 26Jéroboam, fils de Nébat, Éphratien de Tséréda, serviteur de Salomon, dont la mère, femme veuve, s'appelait Tséruha, se révolta aussi contre le roi.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:24 mot à mot
וַיִּקְבֹּ֤ץ עָלָיו֙ אֲנָשִׁ֔ים וַיְהִ֣י שַׂר־גְּד֔וּד בַּהֲרֹ֥ג דָּוִ֖ד אֹתָ֑ם וַיֵּלְכ֤וּ דַמֶּ֙שֶׂק֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַֽיִּמְלְכ֖וּ בְּדַמָּֽשֶׂק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rassembléקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- deעַל‛al · surH5921
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- bandeגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- massacraהָרַגhârag · tuerH2026
- troupesאֵת'êth · [Obj.]H853
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- établirentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- régnèrentמָלַךְmâlak · régnerH4427
Références croisées de 1 Rois 11:24
- 1 Rois 19:15Mais l'Éternel lui dit: Va, retourne-t'en par ton chemin du désert, à Damas; et, quand tu y seras entré, tu oindras Hazaël roi sur la Syrie,
- 1 Rois 20:34Et Ben-Hadad lui dit: Je rendrai les villes que mon père avait prises à ton père, et tu te feras des rues dans Damas, comme mon père avait fait dans Samarie. Et moi, répondit Achab, je te renverrai avec ce traité. Il fit donc un traité avec lui, et le laissa aller.
- Genèse 14:15Puis, ayant partagé ses troupes, il se jeta sur eux de nuit, lui et ses serviteurs; et il les battit, et les poursuivit jusqu'à Hoba, qui est à gauche de Damas.
- Actes 9:2Et il lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que s'il trouvait quelques personnes de cette secte, hommes ou femmes, il les amenât liés à Jérusalem.
Commentaires sur 1 Rois 11:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Rezon régna à Damas - Rezon était l'un des capitaines d'Hadadézer, que David avait vaincu. Il semble qu'à cette époque Rezon se soit échappé avec ses hommes ; et après avoir vécu, comme on le suppose, quelque temps de pillage, il s'empara de Damas et y régna jusqu'à la prise de Damas par David, qui soumit alors la Syrie et chassa Rezon. Mais après la défection de Salomon, Rezon, constatant que Dieu s'était éloigné d'Israël, reprit Damas et, s'associant à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Tant que Salomon veillait à ne pas s'éloigner de Dieu et à faire son devoir de monarque, aucun ennemi ne lui donnait d'inquiétude ; mais nous voyons dans ce texte, que durant la fin de sa vie, il n'a pas respecté ces deux points. Si le ciel est contre nous, nous finirons par craindre même ce qui est insignifiant, et une simple sauterelle sera même un fardeau. Bien que les personnages cités dans ce texte soient motivés par l'ambition ou la vengeance, Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Le deuxième adversaire de Salomon était Rezon, un Araméen qui avait servi sous le roi Hadadézer de Tsoba. Après la défaite de Hadadézer face à David (2S 8.3–7), Rezon s’enfuit, rassembla des partisans et s’établit à Damas. Lorsque Salomon mena une expédition à Hamath (située vers Tsoba ; 2Ch 8.3–4), Rezon s’y installa durablement et finit par régner sur Damas. Comme Hadad, il resta un ennemi farouche d’Israël et causa de nombreux ennuis à Salomon.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires