Ostervald
Daniel 2:4
4Et les Caldéens dirent au roi: (langue araméenne) O roi, vis éternellement! Dis le songe à tes serviteurs, et nous en donnerons l'interprétation.
Daniel 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Chaldéens répondirent au roi en langue araméenne : Ô roi, vis éternellement ! dis le songe à tes serviteurs, et nous en donnerons l’explication.
- Bible Segond 21 (S21)Les prêtres chaldéens répondirent au roi en araméen: «Roi, puisses-tu vivre toujours! Raconte le rêve à tes serviteurs et nous en révélerons l'explication.»
- Bible du Semeur (BDS)Les astrologues dirent au roi en langue araméenne : Que le roi vive éternellement ! Raconte le rêve à tes serviteurs, et nous t’en donnerons l’interprétation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Chaldéens répondirent au roi en langue araméenne: O roi, vis éternellement! dis le songe à tes serviteurs, et nous en donnerons l'explication.
Contexte de Daniel 2:4
2Et le roi ordonna d'appeler les magiciens, les astrologues, les enchanteurs et les Caldéens, pour lui expliquer ses songes. Et ils vinrent et se présentèrent devant le roi. 3Alors le roi leur dit: J'ai eu un songe; et mon esprit s'est agité pour connaître ce songe. Et les Caldéens dirent au roi: (langue araméenne) O roi, vis éternellement! Dis le songe à tes serviteurs, et nous en donnerons l'interprétation. 5Le roi répondit, et dit aux Caldéens: La chose m'a échappé. Si vous ne me faites connaître le songe et son interprétation, vous serez mis en pièces, et vos maisons réduites en voirie. 6Mais si vous me dites le songe et son interprétation, vous recevrez de moi des dons, des présents et de grands honneurs. Dites-moi donc le songe et son interprétation.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:4 mot à mot
וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א לְעַבְדָ֖ךְ וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- répondirentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- araméenneאֲרָמִית'ărâmîyth · araméenH762
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- visחֲיָאchăyâ' chăyâh · vivreH2418
- éternellementעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
- disאֲמַר'ămar · direH560
- songeחֵ֫לֶםchêlem · rêveH2493
- serviteursעֲבַד‛ăbad · serviteur/esclaveH5649
- donneronsחֲוָהchăvâ' · montrerH2324
- explicationפְּשַׁרpeshar · interprétationH6591
Références croisées de Daniel 2:4
- Genèse 31:47Et Laban l'appela Iegar Sahadutha; et Jacob l'appela Galed (monceau du témoignage).
- Esdras 4:7Et du temps d'Artaxerxès, Bishlam, Mithrédath, Tabéel, et les autres de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut écrite en caractères araméens et traduite en araméen.
- Ésaïe 36:11Alors Éliakim, Shebna et Joach dirent à Rabshaké: Parle à tes serviteurs en langue araméenne, car nous l'entendons; et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.
- Daniel 3:9Ils prirent la parole, et dirent au roi Nébucadnetsar:
- Daniel 4:19Alors Daniel, qui est nommé Beltshatsar, demeura un instant stupéfait, et ses pensées le troublaient. Le roi prit la parole et dit: Beltshatsar, que le songe et l'interprétation ne te troublent pas. Beltshatsar répondit, et dit: Mon seigneur! que le songe soit pour ceux qui te haïssent, et sa signification pour tes adversaires!
- Daniel 5:10La reine entra dans la salle du festin, à cause des paroles du roi et de ses grands. La reine prit la parole et dit: Roi, vis éternellement! que tes pensées ne te troublent point, et que ton visage ne change pas de couleur.
- Daniel 6:6Alors ces ministres et ces satrapes se rendirent en tumulte auprès du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis éternellement!
- 1 Samuel 10:24Et Samuel dit à tout le peuple: Voyez-vous celui que l'Éternel a choisi? Il n'y en a point dans tout le peuple qui soit semblable à lui. Et tout le peuple jeta des cris de joie, et dit: Vive le roi!
- 1 Rois 1:25Car il est descendu aujourd'hui, et il a immolé des bœufs, des veaux gras et des brebis en grand nombre; et il a convié tous les fils du roi, et les chefs de l'armée et le sacrificateur Abiathar; et voici, ils mangent et boivent devant lui, et ils ont dit: Vive le roi Adonija!
- Néhémie 2:3Et je répondis au roi: Que le roi vive à jamais! Comment n'aurais-je pas mauvais visage, quand la ville, lieu des tombeaux de mes pères, demeure désolée, et que ses portes ont été consumées par le feu?
- Matthieu 21:9Et ceux qui allaient devant, et ceux qui suivaient, criaient, disant : Hosanna au Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna dans les lieux très hauts !
- Marc 11:9Et ceux qui marchaient devant, et ceux qui suivaient, criaient: Hosanna! béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
- Daniel 4:7Alors vinrent les magiciens, les astrologues, les Caldéens et les devins, et je leur dis le songe, mais ils ne m'en firent pas connaître l'interprétation.
- Daniel 5:8Alors les sages du roi entrèrent; mais ils ne purent lire l'écriture, ni en donner au roi l'interprétation.
- Genèse 41:8Et sur le matin son esprit était agité; et il envoya appeler tous les magiciens et tous les sages d'Égypte, et Pharaon leur raconta ses songes; mais il n'y eut personne qui les lui interpréta.
- Ésaïe 44:25Qui dissipe les présages des menteurs, et rends insensés les devins; qui fais retourner les sages en arrière, et change leur science en folie;
Commentaires sur Daniel 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les Chaldéens parlèrent au roi en syriaque - ארמית aramith, la langue d'Aram ou de Syrie. Ce que l'on appelle généralement le chaldéen. חיילעלמין מלכא Malca leolmin cheyi. C'est par ces mots que commence la partie chaldéenne de Daniel, qui se poursuit jusqu'à la fin du septième chapitre. Ce type de compliments est encore en usage dans les Indes orientales. Un supérieur donne une bénédiction à un inférieur en lui disant, lorsque ce dernier est en train de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les Chaldéensparlèrent au roi - Le sens est, soit que les Chaldéens parlèrent au nom de toute la compagnie des devins et des magiciens (voir les notes, Daniel 1:20; Daniel 2:2), parce qu'ils étaient les plus éminents d'entre eux, soit que le nom est utilisé pour désigner le corps collectif des devins, ce qui signifie que cette demande a été faite par toute la compagnie. En syriaque - Dans l'original - ארמית 'ărâmı̂yt - en "araméen", grec, ὶ Suristi - "en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les grands de ce monde sont souvent sujet à des problèmes d'insomnies qui les perturbent, qui troublent leur esprit et leur repos, alors que le sommeil d'un travailleur est sain et paisible. Nous ignorons les embarras qu'éprouvent ceux qui ont de grandes responsabilités ou même qui ne font que côtoyer les vains plaisirs de ce monde. Dans notre texte, le roi a décrété que ses savants devaient lui expliquer le songe qu'il avait eu, sinon ils seraient tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les Assyriens avaient institué l'araméen comme la lingua franca de la communication entre les nations. La pratique a été poursuivie par les Babyloniens. • Les sages babyloniens devaient connaître le contenu du rêve pour en chercher la signification dans leurs ouvrages de référence. Ils ne dépendaient pas de la révélation divine.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4En araméen. L'araméen n'est pas l'ancienne langue des Chaldéens (l'accadien), qui était hors d'usage au temps de Nébucadnetsar et dans laquelle Daniel et ses compagnons avaient été instruits durant ces années (1.4). Ce n'était pas non plus la langue usitée à cette époque à Babylone, le dialecte assyro-babylonien qui apparaît dans les noms propres du livre de Daniel (voyez 1.7) et dans la plupart des inscriptions retrouvées en Assyrie et en Babylonie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires