Septante (AT)
Psaumes 79:12
12ἐξέτεινεν τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς.
Psaumes 79:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu’ils t’ont faits, Seigneur !
- Bible Segond 21 (S21)Rends sept fois à nos voisins les insultes qu’ils t’ont faites, Seigneur!
- Bible du Semeur (BDS)Rends en plein cœur à nos voisins, |et au septuple, l’insulte qu’ils t’ont infligée, |ô Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rends à nos voisins sept fois dans leur seinLes outrages qu'ils t'ont faits, Seigneur!
Contexte de Psaumes 79:12
10ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ. 11ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ· ἐξέτεινεν τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς. 13ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν ; 14ἐλυμήνατο αὐτὴν σῦς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν.
Lire Psaumes 79 en entierPsaumes 79:12 mot à mot
וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹנָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rendsשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- voisinsשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- septשִׁבְעָתַיִםshib‛âthayim · septupleH7659
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : gironH2436
- outragesחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ontחָרַףchâraph · raillerH2778
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
Références croisées de Psaumes 79:12
- Genèse 4:15καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος ὁ θεός Οὐχ οὕτως· πᾶς ὁ ἀποκτείνας Καιν ἑπτὰ ἐκδικούμενα παραλύσει. καὶ ἔθετο κύριος ὁ θεὸς σημεῖον τῷ Καιν τοῦ μὴ ἀνελεῖν αὐτὸν πάντα τὸν εὑρίσκοντα αὐτόν.
- Lévitique 26:21καὶ ἐὰν μετὰ ταῦτα πορεύησθε πλάγιοι καὶ μὴ βούλησθε ὑπακούειν μου, προσθήσω ὑμῖν πληγὰς ἑπτὰ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν
- Ésaïe 65:5οἱ λέγοντες Πόρρω ἀπ ἐμοῦ, μὴ ἐγγίσῃς μου, ὅτι καθαρός εἰμι· οὗτος καπνὸς τοῦ θυμοῦ μου, πῦρ καίεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας.
- Jérémie 32:18τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα καὶ βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἄρχοντας αὐτοῦ τοῦ θεῖναι αὐτὰς εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς συριγμὸν
- Psaumes 44:16ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως.
Commentaires sur Psaumes 79:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Qu'ils reçoiventen ce monde ce qu'ils méritent pour les cruautés qu'ils nous ont infligées. Qu'ils souffrent en captivité, ceux qui nous tiennent maintenant en esclavage. Il s'agit probablement d'une prédiction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Rendez à nos voisins, c'est-à-dire aux voisins qui les ont outragés, aux gens du voisinage qui ont vu les malheurs s'abattre sur eux, et qui ont vu dans ces malheurs la preuve que leur Dieu était incapable de les protéger, ou qu'ils subissaient son déplaisir. Voir les notes au Psaume 79:4: "Sept fois plus", sept fois plus d'opprobres qu'ils nous ont infligés. Le mot sept est souvent utilisé pour désigner un grand nombre, car sept était l'un des nombres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ceux qui persistent à ignorer Dieu, à négliger la prière, ne sont que des impies. Les hommes ne font que ce que leur cœur désire et le Seigneur, dans Sa bonté, le tolère. Les délivrances, lors de l'épreuve, sont de véritables grâces lorsqu'elles sont fondées sur la rédemption du péché ; ayons donc plus de zèle dans nos prières, lorsque nous implorons le pardon de nos péchés, que lorsque nous crions pour nos afflictions. Le peuple n'a eu d'autre espérance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'Exil a engendré des souffrances nationales et une recherche individuelle du Seigneur. • Rends : voir 1.6 ; 94.2 ; Jr 32.18. • L'expression sept fois désigne quelque chose de complet. • Les voisins d'Israël étaient Édom, Moab et Ammon (voir Ps 137.7 ; 2R 24.2 ; Ab 1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 79:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 79
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires