Septante (AT)
Psaumes 32:2
2ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ.
Psaumes 32:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, Et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude !
- Bible Segond 21 (S21)Heureux l’homme à qui l’Eternel ne tient pas compte de sa faute et dont l’esprit ne connaît pas la ruse!
- Bible du Semeur (BDS)Heureux l’homme |au compte de qui |l’Eternel |ne porte pas le péché et qui est exempt |de duplicité !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux l'homme à qui l'Eternel n'impute pas l'iniquité,Et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude!
Contexte de Psaumes 32:2
1Τῷ Δαυιδ. Ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, ἐν τῷ κυρίῳ· τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις. ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ. 3ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν, καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ. 4ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει·
Lire Psaumes 32 en entierPsaumes 32:2 mot à mot
אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֹ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- imputeחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- fraudeרְמִיָּהremîyâh · tromperieH7423
Références croisées de Psaumes 32:2
Commentaires sur Psaumes 32:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Heureux l'homme à qui l'Eternel n'impute pas l'iniquité - Celui dont le péché ne lui est pas "compté", ou "imputé". L'idée n'est pas qu'est heureux celui sur qui Dieu n'impute pas la culpabilité d'autres hommes, mais qu'est heureux celui qui n'est pas chargé "de sa propre culpabilité", ou qui est traité comme s'il n'avait aucune culpabilité, c'est-à-dire comme s'il était innocent. Telle est la véritable idée de la justification. C'est qu'un homme, bien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Le péché est la cause de notre misère ; mais les transgressions de celui qui croit en la Loi divine sont toutes pardonnées, étant couvertes par la réconciliation. Christ a été sans tache, aucun péché n'a pu lui être imputé. Jésus étant reconnu Juste, nous sommes justifiés par Dieu en Lui ; notre péché ne nous est pas imputé, Dieu ayant placé sur Lui l'iniquité de nous tous, l'ayant fait victime expiatoire pour nous. Notre état de racheté est un acte divin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le pardon du Seigneur rétablit les hommes dans leur communion avec lui, les libère de la culpabilité, et leur procure une grande joie. Paul a cité ce texte pour expliquer la justification par la foi seule (Rm 4.4–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 32:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 32
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires