Bible de Lausanne 1872
Psaumes 144:12
12¶ Nos fils seront ainsi comme des plantes, croissant dans leur jeunesse ; nos filles, comme des angles sculptés selon le modèle de ceux d'un palais.
Psaumes 144:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse ; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l’ornement des palais.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi nos fils seront comme des plantes qui poussent dans leur jeunesse, nos filles ressembleront aux colonnes sculptées qui font l’ornement des palais.
- Bible du Semeur (BDS)Que nos fils, dès l’enfance, |soient pareils à des plantes qui poussent vigoureuses, que nos filles ressemblent |à des colonnes d’angle sculptées pour un palais !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nos fils sont comme des plantesQui croissent dans leur jeunesse;Nos filles comme les colonnes sculptéesQui font l'ornement des palais.
Contexte de Psaumes 144:12
10toi qui donnes le salut aux rois, toi qui affranchis David, ton esclave, de l' épée funeste. 11Affranchis-moi et délivre-moi de la main des fils de l'étranger, dont la bouche profère la vanité et dont la droite est une droite trompeuse. ¶ Nos fils seront ainsi comme des plantes, croissant dans leur jeunesse ; nos filles, comme des angles sculptés selon le modèle de ceux d'un palais. 13Que nos celliers soient remplis, fournissant toute espèce de provisions ; que notre menu bétail se multiplie par milliers, par dix milliers dans nos campagnes ; 14que nos génisses soient fécondes ; qu'il n'y ait ni brèche, ni perte, ni clameur dans nos places.
Lire Psaumes 144 en entierPsaumes 144:12 mot à mot
אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nosאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- plantesנָטִיעַnâţîya‛ · planteH5195
- croissentגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- fillesבַּתbath · filleH1323
- colonnesזָוִיתzâvîyth · coinH2106
- sculptéesחָטַבchâţab · couperH2404
- ornementתַּבְנִיתtabnîyth · modèleH8403
- palaisהֵיכָלhêykâl · temple : palaisH1964
Références croisées de Psaumes 144:12
- Psaumes 115:14L'Eternel vous fera croître, vous et vos fils.
- Psaumes 127:4Tels que les flèches dans la main d'un guerrier, tels sont les fils du jeune âge.
- Psaumes 128:3ta femme sera comme une vigne féconde dans l'intérieur de ta maison ; tes fils, comme des plants d'olivier, entoureront ta table.
- Ésaïe 44:3car je répandrai des eaux sur celui qui est altéré et des eaux courantes sur la terre sèche ; je répandrai mon Esprit sur ta postérité, et ma bénédiction sur ceux qui sortiront de toi,
- Lamentations 4:2¶ Les fils de Sion, si précieux, qui étaient appréciés à l'égal de l'or fin, comment sont-ils estimés comme des vases de terre, ouvrage des mains du potier ?
- Job 42:15Et il ne se trouvait point, dans toute la terre, de femmes aussi belles que les filles de Job ; et leur père leur donna un héritage au milieu de leurs frères.
- Proverbes 31:10¶ Une femme vaillante, qui la trouvera ? Son prix est bien au-delà de celui des perles.
- Ésaïe 3:16¶ L'Eternel a dit : Parce que les filles de Sion sont fières, et qu'elles marchent le cou tendu, et en lançant des regards, et qu'elles marchent à petits pas, et qu'elles font sonner les boucles de leurs pieds,
- 1 Pierre 3:3Que votre parure soit, non celle du dehors, l'entrelacement des cheveux, les ornements d'or ou l'ajustement des habits,
Commentaires sur Psaumes 144:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pour que nos filssoient comme des plantes cultivées dans leur jeunesse - Pour que nos fils - qui ne sont pas appelés aux difficultés de la tente et des champs, aux périls et aux expositions de la guerre - puissent grandir dans la culture du foyer, de la famille, dans des scènes paisibles, comme des plantes soigneusement cultivées et florissantes. Comparez Psaume 128:3. L'hébreu dit ici : " grandis dans leur jeunesse ", et non pas " grandis ", ce qui a un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Les bénédictions fraîches et spontanées conduisent à des remerciements du même type ; nous devons louer Dieu pour les miséricordes qu'Il nous a promises et pour celles qu'Il nous a déjà accordées par Sa providence. Être épargné par la maladie ou des persécutions sanglantes sans toutefois être débarrassé du péché et de la colère divine à venir, ne représente qu'un bien faible avantage. David désirait la postérité de son peuple, de même que les parents de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le psalmiste compare les fils et les filles à des plantes et à des colonnes, renvoyant à leur force et leur beauté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 144:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 144
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires