Nouvelle Segond révisée
Psaumes 109:5
5Ils me rendent le mal pour le bien Et de la haine pour mon amour.
Psaumes 109:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.
- Bible Segond 21 (S21)Ils me rendent le mal pour le bien, et de la haine pour mon amour.
- Bible du Semeur (BDS)Ils me font du mal |pour le bien que je leur fais, et mon amitié |est payée de haine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils me rendent le mal pour le bien,Et de la haine pour mon amour.
Contexte de Psaumes 109:5
3Ils m'environnent de paroles haineuses Et me font la guerre sans cause. 4Tandis que je les aime, ils m'accusent; Mais moi (je recours à la) prière. Ils me rendent le mal pour le bien Et de la haine pour mon amour. 6Place-le sous l'autorité d'un méchant, Et qu'un accusateur se tienne à sa droite! 7Quand il sera jugé, qu'il soit condamné, Et que sa prière passe pour un péché!
Lire Psaumes 109 en entierPsaumes 109:5 mot à mot
וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 109:5
- Psaumes 35:7Car sans cause ils ont caché pour moi une fosse (avec) leurs filets, Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.
- Genèse 44:4Ils étaient sortis de la ville et n'en étaient guère éloignés, lorsque Joseph dit à son intendant: Lève-toi, poursuis ces gens et rattrape-les. Tu leur diras: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?
- Proverbes 17:13Celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne s'éloignera pas de sa maison.
- Psaumes 55:12Au milieu d'elle il n'y a que ruines; La fraude et la ruse ne quittent pas ses places.
- 2 Samuel 15:12Pendant qu'Absalom offrait les sacrifices, il envoya (chercher) à la ville de Guilo Ahitophel, le Guilonite, conseiller de David. La conjuration devint puissante, et le peuple était de plus en plus nombreux avec Absalom.
- Marc 14:44Celui qui le livrait leur avait donné un signal: Celui à qui je donnerai un baiser, c'est lui; saisissez-le et emmenez-le sous bonne garde.
- Luc 6:16Jude fils de Jacques, et Judas Iscariot, qui devint traître.
- Luc 22:47Comme il parlait encore, voici qu'une foule arriva, et celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant elle. Il s'approcha de Jésus pour lui donner un baiser.
- Jean 13:18Ce n'est pas de vous tous que je le dis; je connais ceux que j'ai choisis. Mais il faut que l'Écriture s'accomplisse: Celui qui mange avec moi le pain, a levé son talon contre moi.
Commentaires sur Psaumes 109:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et ils m'ont rendu le mal pour le bien - littéralement : " Ils m'ont placé contre " ; ils l'ont mis sur mon chemin ; c'est ce qu'ils avaient à me proposer. Voir les notes au Psaume 35:12, où l'on trouve la même expression. Et de la haine pour mon amour - Au lieu de m'aimer en retour de mon amour, ils m'ont répondu par des expressions de haine. Cela s'est souvent produit dans la vie de David ; c'était constant dans la vie du Sauveur ; c'est ce que les gens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5C'est un grand réconfort de savoir que Dieu se dresse contre les ennemis des croyants ; cela s'applique également à tous ceux qui aiment Son nom. Les ennemis de David se moquaient de lui à cause de sa piété, mais ils ne pouvaient pas aller au delà d'une certaine limite.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Les actes de bonté et de piété du psalmiste (voir Ps 35.12–14) n’ont reçu en retour que de l’opposition obstinée et des expressions de haine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 109:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 109
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires