Nouvelle Segond révisée
Proverbes 6:3
3Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé aux mains de ton prochain; Va prosterne-toi et importune ton prochain;
Proverbes 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain ; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui ;
- Bible Segond 21 (S21)fais donc ceci, mon fils: dégage-toi, puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain. Va le supplier et insister auprès de lui,
- Bible du Semeur (BDS)alors, vite, mon fils, fais ce que je te dis pour te désengager, car tu t’es livré toi-même au pouvoir d’autrui : va, humilie-toi devant le créancier, insiste auprès de lui,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi,Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain;Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;
Contexte de Proverbes 6:3
1Mon fils, si tu t'es porté garant pour ton prochain, Si tu t'es engagé pour autrui, 2Si tu es enlacé par les discours de ta bouche, Si tu es pris par les discours de ta bouche, Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé aux mains de ton prochain; Va prosterne-toi et importune ton prochain; 4Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières; 5Dégage-toi comme la gazelle de la main (du chasseur), Comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.
Lire Proverbes 6 en entierProverbes 6:3 mot à mot
עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא׀ בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף־רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- doncאֵפוֹ'êphô 'êphô' · alorsH645
- ceciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- dégageנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- Puisqueכִּיkîy · carH3588
- tombéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pouvoirכַּףkaph · paumeH3709
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- prosterneרָפַסrâphas · piétinerH7511
- instancesרָהַבrâhab · s'affirmerH7292
Références croisées de Proverbes 6:3
- 2 Samuel 24:14David répondit à Gad: Je suis dans une grande détresse! Oh! tombons entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!
- 2 Chroniques 12:5Alors le prophète Chemaeya se rendit auprès de Roboam et des ministres de Juda qui s'étaient repliés sur Jérusalem à l'approche de Chichaq. Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel: Vous m'avez abandonné; je vous abandonne, moi aussi, entre les mains de Chichaq.
- Psaumes 31:8Je serai dans l'allégresse et dans la joie par ta bienveillance, Car tu vois mon malheur, Tu connais les angoisses de mon âme
- Exode 10:3Moïse et Aaron allèrent vers le Pharaon et lui dirent: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse partir mon peuple, afin qu'il me serve.
- 2 Chroniques 36:12Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, son Dieu; et il ne s'humilia pas devant le prophète Jérémie, qui parlait au nom de l'Éternel.
- Jacques 4:10Humiliez-vous devant le Seigneur, et il vous élèvera.
Commentaires sur Proverbes 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Fais-le - livre-toi - Continue à presser celui pour qui tu t'es porté garant de payer son créancier ; ne lui laisse aucun répit jusqu'à ce qu'il le fasse, sinon tu peux t'attendre à ce qu'on te laisse payer la dette.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mieux : " Fais ceci maintenant, mon fils, et libère-toi quand tu seras entré dans la maison de ton ami ; va, enfonce-toi (peut-être " tape du pied " ou " hâte-toi "), presse ton ami avec ardeur. Par la persuasion et, s'il le faut, par la menace, récupère l'engagement que tu as signé par la force des choses.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Si nous vivons conformément aux préceptes de la Parole de Dieu, nous en tirerons de nombreux avantages, même ici-bas. Nous sommes « régisseurs » des biens que nous possédons en ce monde, et nous aurons à répondre devant le Seigneur de ce que nous en faisons. Il est vraiment insensé de gaspiller notre argent dans des projets irréfléchis, qui ne peuvent que nous mener vers des difficultés et des tentations. Un homme ne doit jamais se porter garant pour ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5dégage-toi : Le danger de ruine est si grand que s'échapper de la situation est presque une question de vie ou de mort, comme le montre la comparaison avec des animaux pris au piège.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Entre les mains de ton prochain : de la personne (verset 1) en faveur de laquelle l'interpellé a consenti sa caution. Il ne s'agit pas ici du créancier. Les choses n'en sont pas encore venues à une demande de paiement. N'attends pas que cette heure fatale sonne ; compose, débats-toi, dût-il t'en coûter quelques plumes (verset 5), pourvu que tu sois libre !Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires