Nouvelle Segond révisée
Psaumes 31:8
8Je serai dans l'allégresse et dans la joie par ta bienveillance, Car tu vois mon malheur, Tu connais les angoisses de mon âme
Psaumes 31:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie ; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,
- Bible Segond 21 (S21)Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie, car tu vois ma misère, tu connais les angoisses de mon âme.
- Bible du Semeur (BDS)Ton amour me fait jubiler, |il me remplit de joie puisque tu as vu ma misère, que tu as porté attention |à ma grande détresse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je serai par ta grâce dans l'allégresse et dans la joie;Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme.
Contexte de Psaumes 31:8
6Je remets mon esprit entre tes mains; Tu m'as libéré, Éternel, Dieu de vérité! 7Je hais ceux qui s'attachent à de vaines idoles Et je me confie en l'Éternel. Je serai dans l'allégresse et dans la joie par ta bienveillance, Car tu vois mon malheur, Tu connais les angoisses de mon âme 9Et tu ne me livres pas aux mains de l'ennemi; Tu me fais marcher avec aisance. 10Fais-moi grâce, Éternel! car je suis dans la détresse; J'ai le visage, l'âme et le corps rongés par le chagrin.
Lire Psaumes 31 en entierPsaumes 31:8 mot à mot
וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grâceחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- allégresseגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- joieשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- Carאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- misèreעֳנִי‛ŏnîy · afflictionH6040
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- angoissesצָרָהtsârâh · détresseH6869
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
Références croisées de Psaumes 31:8
- Psaumes 88:8Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots. Pause.
- Deutéronome 32:30Comment un seul en poursuivrait-il mille, Et deux en mettraient-ils dix mille en fuite, Si leur rocher ne les avait vendus, Si l'Éternel ne les avait livrés?
- 1 Samuel 17:46Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains, je te frapperai et je te couperai la tête; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre, et toute la terre reconnaîtra qu'Israël a un Dieu.
- 1 Samuel 24:18Puis il dit à David: Tu es plus juste que moi, car tu m'as rendu du bien, et moi je t'ai rendu le mal.
- 1 Samuel 26:8Abichaï dit à David: Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; laisse-moi le frapper de ma lance (et le clouer) en terre d'un seul coup, sans avoir à lui en donner un second!
- Job 16:11Dieu me livre à la merci des gamins, Il me précipite entre les mains des méchants.
- Ésaïe 19:4Et je livrerai l'Égypte entre les mains de seigneurs durs, Un roi cruel dominera sur eux, – Oracle du Seigneur, l'Éternel des armées.
- Psaumes 4:1Au chef de chœur. Avec instruments à cordes. Psaume de David.
- Psaumes 18:19Ils m'avaient affronté au jour de mon malheur; Mais l'Éternel fut mon appui.
- Job 36:16Il te retirera aussi de la détresse, Au lieu de cela (tu seras) à l'aise sans contrainte, Et ta table sera chargée de mets succulents.
Commentaires sur Psaumes 31:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu as mis mon pied dans une grande chambre - David eut de nombreuses fois la vie sauve, en particulier lorsque, se présentant devant Saül, le roi furieux prit une lance et tenta de lui transpercer le corps, mais il s'échappa et gagna les déserts. C'est là que Dieu, qui lui avait sauvé la vie, lui mit les pieds dans une grande pièce. Les septième et huitième versets parlent de ce que Dieu avait déjà fait pour lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et tu ne m'as pas livré à la main de l'ennemi - Tu ne m'as pas livré à sa main ou à son pouvoir. Voir la marge 1 Samuel 17:46; 1 Samuel 24:18; 1 Samuel 26:8. Tu as mis mes pieds dans un grand espace - Dans un grand espace. Tu m'as rendu libre, ou mis en liberté. Voir Psaume 4:1, note ; Psaume 18:19, note ; Psaume 18:36, note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La foi et la prière doivent aller de pair, car la prière de la foi est celle qui prévaut sur les autres. David a, d'une certaine manière, abandonné son âme à Dieu. Dans les termes du verset 5, notre Seigneur Jésus a donné Son dernier souffle à la croix, a offert Son âme librement pour le rachat du péché, a laissé Sa vie à titre de rançon. Mais David est ici un homme en détresse, en plein problème. Son âme et son esprit sont de loin sa grande…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le large désigne un endroit vaste, par opposition à un endroit « étroit » ou restreint, où peut émerger la détresse (voir 18.20).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 31
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires