Nouvelle Segond révisée
Proverbes 13:8
8La rançon de la vie d'un homme, c'est sa richesse; Mais le pauvre n'entend pas de menace.
Proverbes 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande.
- Bible Segond 21 (S21)La richesse d'un homme peut servir de rançon pour sa vie, mais le pauvre n’a pas à subir la menace.
- Bible du Semeur (BDS)La fortune du riche sert de rançon pour sa vie, mais le pauvre n’entend pas de menaces.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La richesse d'un homme sert de rançon pour sa vie,Mais le pauvre n'écoute pas la réprimande.
Contexte de Proverbes 13:8
6La justice protège celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté pervertit le pécheur. 7Tel fait le riche et n'a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens. La rançon de la vie d'un homme, c'est sa richesse; Mais le pauvre n'entend pas de menace. 9La lumière des justes est réjouissante, Mais la lampe des méchants s'éteint. 10C'est seulement par présomption qu'on provoque une brouille, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
Lire Proverbes 13 en entierProverbes 13:8 mot à mot
כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 13:8
- Proverbes 6:35Il n'a égard à aucune rançon, Et il n'accepte pas, quand même tu multiplierais les dons.
- Exode 21:30Si on impose (au propriétaire) une indemnité pour rançon de sa vie, il donnera tout ce qui lui sera imposé.
- Job 2:4Satan répondit à l'Éternel: Peau pour peau! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.
- Psaumes 49:6Pourquoi aurais-je de la crainte aux jours du malheur, Lorsque la faute de mes adversaires m'enveloppe?
- Jérémie 41:8Mais il se trouva parmi eux dix hommes qui dirent à Ismaël: Ne nous fais pas mourir, car nous avons des provisions cachées dans les champs, du froment, de l'orge, de l'huile et du miel. Alors il renonça à les faire mourir avec leurs frères.
- Matthieu 16:26Et que servira-t-il à un homme de gagner le monde entier, s'il perd son âme? Ou que donnera un homme en échange de son âme?
- 1 Pierre 1:18Vous savez en effet que ce n'est point par des choses périssables – argent ou or – que vous avez été rachetés de la vaine manière de vivre, héritée de vos pères,
- 2 Rois 24:14Il déporta tout Jérusalem, tous les ministres et tous les hommes importants, au nombre de dix mille déportés, avec tous les artisans et les serruriers: il ne resta que le petit peuple du pays.
- 2 Rois 25:12Cependant le chef des gardes permit à certains parmi le petit (peuple) du pays de rester comme vignerons et comme laboureurs.
- Jérémie 39:10Mais les indigents parmi le peuple, ceux qui n'avaient rien, Nebouzaradân, chef des gardes, leur permit de demeurer dans le pays de Juda et il leur donna en ce jour-là des vignes et des champs.
- Sophonie 3:12Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et faible, Qui se réfugiera dans le nom de l'Éternel.
Commentaires sur Proverbes 13:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8La rançon de la vie d'un homme - Ceux qui ont des richesses ont souvent beaucoup d'ennuis avec elles ; comme ils ont eu beaucoup d'ennuis pour les obtenir, ils ont beaucoup d'ennuis pour les garder. Dans les pays despotiques, un homme riche est souvent accusé de quelque crime capital, et pour sauver sa vie, bien qu'il soit tout à fait innocent, il est obligé de renoncer à ses richesses ; mais les pauvres, dans ces pays, n'ont pas de problème.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8D'un côté, il y a l'avantage apparent de la richesse. L'homme riche qui se sort de nombreux problèmes échappe souvent à une juste rétribution grâce à son argent. Mais le pauvre, à son tour, n'est pas exposé aux menaces et aux litiges qui assaillent le riche. Il "n'entend pas de réprimande" (les mots ne sont pas utilisés comme dans Proverbes 13:1) tout comme les morts "n'entendent pas la voix de l'oppresseur" Job 3:18 ou les injures des envieux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8Une grande richesse engendre parfois la violence ; le pauvre, quant à lui, est quasiment garanti contre de tels périls.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'argent peut être une bénédiction ou une malédiction (voir 3.9–10 ; 21.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires