Nouvelle Segond révisée
Nombres 32:5
5Ils dirent: Si nous pouvons obtenir cette faveur de ta part, que la possession de ce pays soit accordée à tes serviteurs; et ne nous fais point passer le Jourdain.
Nombres 32:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ajoutèrent : Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que la possession de ce pays soit accordée à tes serviteurs, et ne nous fais point passer le Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ajoutèrent: «Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que la possession de ce pays soit accordée à tes serviteurs. Ne nous fais pas passer le Jourdain.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis ils ajoutèrent : Si tu veux bien nous accorder une faveur, attribue à tes serviteurs la possession de ce pays et ne nous fais pas traverser le Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ajoutèrent: Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que la possession de ce pays soit accordée à tes serviteurs, et ne nous fais point passer le Jourdain.
Contexte de Nombres 32:5
3Ataroth, Dibôn, Yaezer, Nimra, Hechbôn, Élealé, Sebam, Nébo et Beôn, 4ce pays que l'Éternel a frappé devant la communauté d'Israël, est un pays favorable pour le cheptel; or, tes serviteurs ont du cheptel. Ils dirent: Si nous pouvons obtenir cette faveur de ta part, que la possession de ce pays soit accordée à tes serviteurs; et ne nous fais point passer le Jourdain. 6Moïse répondit aux Gadites et aux Rubénites: Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, resterez-vous ici? 7Pourquoi voulez-vous décourager les Israélites de passer dans le pays que l'Éternel leur donne?
Lire Nombres 32 en entierNombres 32:5 mot à mot
וַיֹּאמְר֗וּ אִם־מָצָ֤אנוּ חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ יֻתַּ֞ן אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לַעֲבָדֶ֖יךָ לַאֲחֻזָּ֑ה אַל־תַּעֲבִרֵ֖נוּ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ajoutèrentאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- possessionאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- accordéeנָתַןnâthan · donnerH5414
- tesאַל'al · ne pasH408
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
Références croisées de Nombres 32:5
- Genèse 19:19Je t'en prie: ton serviteur a obtenu ta faveur et tu as montré la grandeur de ta bienveillance à mon égard, en me conservant la vie; mais moi je ne puis m'échapper vers la montagne, sans que le malheur s'attache à moi: je mourrai!
- Ruth 2:10Alors elle tomba en se prosternant, la face jusqu'à terre. Elle lui dit: Comment ai-je obtenu ta faveur pour être reconnue, moi qui ne suis qu'une inconnue?
- 1 Samuel 20:3David fit encore ce serment: Ton père sait bien que j'ai obtenu ta faveur et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas; cela lui ferait de la peine. Mais, aussi vrai que l'Éternel est vivant et que tu es vivant, il n'y a qu'un pas entre moi et la mort!
- 2 Samuel 14:22Joab tomba la face contre terre, se prosterna et bénit le roi. Puis il dit: Ton serviteur sait aujourd'hui que j'ai obtenu ta faveur, ô roi mon seigneur, puisque le roi agit selon la parole de son serviteur.
- Esther 5:2Au moment même où le roi vit la reine Esther debout dans la cour, elle obtint sa faveur. Le roi tendit à Esther le sceptre d'or qu'il avait en main. Esther s'approcha et toucha la pointe du sceptre.
- Jérémie 31:2Ainsi parle l'Éternel: Il a trouvé grâce dans le désert, Le peuple des rescapés de l'épée; Israël marche vers son repos.
- Deutéronome 1:37L'Éternel s'irrita aussi contre moi, à cause de vous, et il dit: Toi non plus, tu n'y entreras pas.
- Deutéronome 3:25Je voudrais passer, je t'en prie, et voir ce bon pays de l'autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban.
- Josué 7:7Josué dit: Ah, Seigneur, Éternel, pourquoi as-tu poussé ce peuple à traverser le Jourdain, pour nous livrer aux mains des Amoréens et pour nous perdre? Si seulement nous avions décidé de rester en Transjordanie!
Commentaires sur Nombres 32:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Que ce pays soit donné à tes serviteurs - Parce qu'il était bon pour les pâturages, et qu'ils avaient de nombreux troupeaux, Nombres 32:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce texte nous décrit la requête des tribus de Ruben et de Gad : posséder le pays qui vient juste d'être conquis. Cette démarche révèle bien les motifs qui animent le monde : la convoitise des yeux et la fierté de posséder des biens. Ces deux tribus ne s'engageaient pas selon des principes parfaits : elles recherchaient leur confort personnel, plutôt que le bien de l'ensemble de la communauté d'Israël. Aujourd'hui, il n'y a guère de changements : beaucoup…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Depuis l'occupation par Israël de la partie centrale de la région située à l'est du Jourdain, lors des rencontres militaires décrites au chapitre 21, Israël se préparait à envahir Canaan. Au moment où les Hébreux avaient besoin de préserver leur unité, deux tribus ont demandé à s'installer à l'est du Jourdain.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Cette demande était entachée d'un sentiment d'égoïsme dont probablement ceux qui l'adressaient ne se rendaient pas compte. C'est ce qui motive la réponse sévère de Moïse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 32:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires