Nouvelle Segond révisée
Nombres 18:2
2Fais aussi approcher avec toi tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, afin qu'ils te soient attachés et qu'ils t'assistent, tandis que toi et tes fils avec toi, vous serez devant la tente du Témoignage.
Nombres 18:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fais aussi approcher de toi tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, afin qu’ils te soient attachés et qu’ils te servent, lorsque toi, et tes fils avec toi, vous serez devant la tente du témoignage.
- Bible Segond 21 (S21)Fais aussi approcher de toi tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton ancêtre, afin qu'ils te soient attachés et te servent lorsque toi et tes fils vous serez devant la tente du témoignage.
- Bible du Semeur (BDS)Associe-toi tes frères de la tribu de ton ancêtre Lévi pour qu’ils soient attachés à ton service et à celui de tes descendants devant la tente de l’acte de l’alliance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fais aussi approcher de toi tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, afin qu'ils te soient attachés et qu'ils te servent, lorsque toi, et tes fils avec toi, vous serez devant la tente du témoignage.
Contexte de Nombres 18:2
1L'Éternel dit à Aaron: Toi, tes fils et ta famille avec toi, vous porterez (le poids de toute) faute (commise dans le) sanctuaire; toi et tes fils avec toi, vous porterez (le poids de toute) faute de votre sacerdoce. Fais aussi approcher avec toi tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, afin qu'ils te soient attachés et qu'ils t'assistent, tandis que toi et tes fils avec toi, vous serez devant la tente du Témoignage. 3Ils observeront ton ordre et auront la garde de toute la tente; mais ils ne s'approcheront ni des ustensiles sacrés, ni de l'autel, de peur que vous ne mouriez, eux et vous. 4Ils te seront attachés et ils auront la garde de la tente de la Rencontre pour tout le service de la tente. Aucun étranger n'approchera de vous.
Lire Nombres 18 en entierNombres 18:2 mot à mot
וְגַ֣ם אֶת־אַחֶיךָ֩ מַטֵּ֨ה לֵוִ֜י שֵׁ֤בֶט אָבִ֙יךָ֙ הַקְרֵ֣ב אִתָּ֔ךְ וְיִלָּו֥וּ עָלֶ֖יךָ וִֽישָׁרְת֑וּךָ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל הָעֵדֻֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- approcherקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- deאֵת'êth · avecH854
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- pèreאָב'âb · pèreH1
- teעַל‛al · surH5921
- attachésלָוָהlâvâh · joindreH3867
- serventשָׁרַתshârath · servirH8334
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- témoignageעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
Références croisées de Nombres 18:2
- Nombres 18:4Ils te seront attachés et ils auront la garde de la tente de la Rencontre pour tout le service de la tente. Aucun étranger n'approchera de vous.
- Genèse 29:34Elle devint encore enceinte et accoucha d'un fils. Elle dit: Cette fois enfin, mon mari s'attachera à moi, car je lui ai enfanté trois fils. C'est pourquoi on lui donna le nom de Lévi.
- Nombres 3:6Fais approcher la tribu de Lévi, et tu la placeras sous la surveillance du sacrificateur Aaron, pour qu'elle soit à son service.
- Nombres 8:19J'ai donné les Lévites à Aaron et à ses fils, du milieu des Israélites, pour qu'ils fassent le service pour les Israélites dans la tente de la Rencontre, pour qu'ils fassent l'expiation pour les Israélites; ainsi les Israélites ne seront frappés d'aucune plaie, parce que les Israélites se seraient approchés du sanctuaire.
- Nombres 3:10Tu établiras Aaron et ses fils pour qu'ils observent les fonctions de leur sacerdoce; et l'étranger qui approchera sera puni de mort.
- Nombres 4:15Après qu'Aaron et ses fils auront achevé de couvrir ce qui est saint et tous les ustensiles du lieu saint, les fils de Qehath viendront, au départ du camp, pour les porter; mais ils ne toucheront pas à ce qui est saint; car ils mourraient. Telle est la charge des fils de Qehath dans la tente de la Rencontre.
- Nombres 17:7Comme la communauté s'assemblait contre Moïse et Aaron, et comme ils se tournaient vers la tente de la Rencontre, voici que la nuée la couvrit et que la gloire de l'Éternel apparut.
- 1 Chroniques 16:39le sacrificateur Tsadoq et les sacrificateurs, ses frères, devant le tabernacle de l'Éternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon,
- 2 Chroniques 30:16Ils occupaient leur place ordinaire, conformément à la loi de Moïse, homme de Dieu, et les sacrificateurs faisaient l'aspersion du sang, (qu'ils recevaient) de la main des Lévites.
- Ézéchiel 44:15Mais les sacrificateurs-Lévites, fils de Tsadoq, qui ont pris soin du service de mon sanctuaire quand les Israélites s'égaraient loin de moi, ceux-là s'approcheront de moi pour être à mon service et se tiendront devant moi pour me présenter la graisse et le sang – oracle du Seigneur, l'Éternel.
Commentaires sur Nombres 18:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tes frères de la tribu de Lévi - peuvent se joindre à toi - Il y a une belle paronomase, ou jeu de mots, dans l'original. לוי L évi vient de la racine לוה lavah, joindre à, coupler, associer : c'est pourquoi Moïse dit : les Lévites, ילוו yillavu, seront joints ou associés aux prêtres ; ils accompliront ensemble tout l'office sacré, mais les prêtres seront les principaux, les Lévites n'étant que leurs associés ou leurs assistants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le peuple se plaignait que son cheminement avec l'Éternel était semé de difficultés et de périls. Dans ce texte, Dieu fait comprendre aux Israélites que les sacrificateurs étaient auprès d'eux, pour les soutenir. Aaron n'avait aucune raison d'afficher de la fierté à cause de son élection, il avait en fait, une lourde charge et une grande responsabilité à assumer. N'ayons pas une haute opinion de nous-mêmes, soyons plutôt animés d'une crainte respectueuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Le Seigneur a donné une autorité spéciale à Aaron, ses fils (les sacrificateurs), et ses proches (les Lévites), qui étaient tous responsables des offenses commises à l'encontre du sanctuaire. Mais seuls les sacrificateurs étaient tenus responsables des violations qu'ils avaient commises à l'égard des instructions de Dieu concernant leur service.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 18:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires