Nouvelle Segond révisée
Nombres 1:18
18et ils rassemblèrent toute la communauté, le premier (jour) du second mois. Ils produisirent leur généalogie, par clans, selon leurs familles, en comptant par tête les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.
Nombres 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ils convoquèrent toute l’assemblée, le premier jour du second mois. On les enregistra selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.
- Bible Segond 21 (S21)et ils convoquèrent toute l'assemblée le premier jour du deuxième mois. On enregistra les Israélites sur la base de leurs clans, en fonction de leur famille, en comptant les noms de tous les individus âgés de 20 ans et plus.
- Bible du Semeur (BDS)et convoquèrent toute l’assemblée, le premier jour du second mois ; les Israélites furent recensés, selon leurs familles et leurs groupes familiaux, on releva le nom des hommes de vingt ans et au-dessus, un par un,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils convoquèrent toute l'assemblée, le premier jour du second mois. On les enregistra selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant par tête les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus.
Contexte de Nombres 1:18
16Tels sont les membres de la communauté qui furent convoqués, princes des tribus de leurs pères, chefs des milliers d'Israël. 17Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms, et ils rassemblèrent toute la communauté, le premier (jour) du second mois. Ils produisirent leur généalogie, par clans, selon leurs familles, en comptant par tête les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus. 19Moïse les dénombra dans le désert du Sinaï, comme l'Éternel le lui avait ordonné. 20En ce qui concerne les fils de Ruben, premier-né d'Israël, leurs lignées, selon leurs clans, selon leurs familles, en comptant par tête les noms de tous les hommes, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient prendre les armes,
Lire Nombres 1 en entierNombres 1:18 mot à mot
וְאֵ֨ת כָּל־הָעֵדָ֜ה הִקְהִ֗ילוּ בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֔י וַיִּתְיַֽלְד֥וּ עַל־מִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם בְּמִסְפַּ֣ר שֵׁמ֗וֹת מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- convoquèrentקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- premierאֶחָד'echâd · unH259
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- enregistraיָלַדyâlad · engendrerH3205
- selonעַל‛al · surH5921
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
- comptantמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- têteגֻּלְגֹּ֫לֶתgûlgôleth · têteH1538
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
Références croisées de Nombres 1:18
- Esdras 2:59Voici ceux qui montèrent de Tel-Mélah, de Tel-Harcha, de Keroub-Addân et d'Immer, et qui ne purent faire connaître leur famille et leur ascendance (pour prouver) qu'ils étaient d'Israël.
- Néhémie 7:61Voici ceux qui montèrent de Tel-Mélah, de Tel-Harcha, de Keroub-Addôn et d'Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur famille et leur ascendance, (pour prouver) qu'ils étaient d'Israël:
- Hébreux 7:3Il est sans père, sans mère, sans généalogie; il n'a ni commencement de jours, ni fin de vie. Et, rendu semblable au Fils de Dieu, il demeure sacrificateur à perpétuité.
- Nombres 1:2Faites le relevé de toute la communauté des Israélites, par clans, par familles, en comptant par tête les noms de tous les hommes;
- Nombres 1:20En ce qui concerne les fils de Ruben, premier-né d'Israël, leurs lignées, selon leurs clans, selon leurs familles, en comptant par tête les noms de tous les hommes, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient prendre les armes,
Commentaires sur Nombres 1:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-43Le peuple fut dénombré afin de souligner la véracité de la promesse divine : la descendance de Jacob devait s'accroître considérablement pour être apte à faire la guerre contre les Cananéens et pour ensuite pouvoir être dispersée sur les terres conquises, famille par famille. Il est dit que dans chaque tribu, ceux qui avaient été dénombrés, étaient aptes au combat ; Israël devait en effet se préparer à faire la guerre, malgré le calme apparent de cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-46Ce dénombrement rapporte le même nombre d'hommes qualifiés (603 550) que celui mentionné en Ex 38.26. Ex 12.37 et Nb 11.21 indiquent un chiffre approximatif de 600 000. Ces chiffres ont été interprétés de différentes manières. Ils pourraient refléter la taille littérale de cette armée (cf. Ex 1.9–10) ; il se peut aussi que les chiffres soient symboliques, qu'ils aient été projetés à une époque ultérieure ou qu'ils aient été mal compris lors de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires