Nouvelle Segond révisée
Néhémie 11:3
3Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'établit dans sa propriété, dans sa ville: Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens et les fils des serviteurs de Salomon:
Néhémie 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les chefs de la province qui s’établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s’établit dans sa propriété, dans sa ville, Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon.
- Bible Segond 21 (S21)Voici les chefs de la province qui se sont installés à Jérusalem, alors que dans les villes de Juda chacun habitait sa propriété, sa ville, qu’il s’agisse d’Israélites, de prêtres, de Lévites, de serviteurs du temple ou de descendants des serviteurs de Salomon,
- Bible du Semeur (BDS)Dans les villes de Juda habitaient les Israélites, les prêtres, les lévites, les desservants du Temple et les descendants des serviteurs de Salomon, chacun dans sa propriété et sa ville respective. Et voici la liste des chefs de la province qui se fixèrent à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'établit dans sa propriété, dans sa ville, Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens, et les fils des serviteurs de Salomon.
Contexte de Néhémie 11:3
1Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu'une (personne) sur dix vienne s'établir à Jérusalem, la ville sainte, et que les neuf autres restent dans les (autres) villes. 2Le peuple bénit tous ceux qui consentirent volontairement à s'établir à Jérusalem. Voici les chefs de la province qui s'établirent à Jérusalem. Dans les villes de Juda, chacun s'établit dans sa propriété, dans sa ville: Israël, les sacrificateurs et les Lévites, les Néthiniens et les fils des serviteurs de Salomon: 4A Jérusalem s'établirent des fils de Juda et des fils de Benjamin. Des fils de Juda: Ataya, fils d'Ozias, fils de Zacharie, fils d'Amaria, fils de Chephatia, fils de Mahalaléel, des fils de Pérets, 5et Maaséya, fils de Baruk, fils de Kol-Hozé, fils de Hazaja, fils d'Adaya, fils de Yoyarib, fils de Zacharie, fils de Chiloni.
Lire Néhémie 11 en entierNéhémie 11:3 mot à mot
וְאֵ֙לֶּה֙ רָאשֵׁ֣י הַמְּדִינָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ אִ֤ישׁ בַּאֲחֻזָּתוֹ֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם יִשְׂרָאֵ֤ל הַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֣ם וְהַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- provinceמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- établirentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Néthiniensנְתִינִיםnâthîyn nâthûn · serviteur du templeH5411
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
Références croisées de Néhémie 11:3
- 1 Chroniques 9:18et jusqu'à présent il est au porche du roi, à l'est. Ce sont là les portiers pour le camp des fils de Lévi.
- Néhémie 7:6Voici ceux de la province qui sont remontés de la captivité, ceux que Neboukadnetsar, roi de Babylone, avait déportés, et qui retournèrent à Jérusalem et Juda, chacun dans sa ville.
- Esdras 2:1Voici ceux de la province qui sont montés de la captivité, ceux que Neboukadnetsar, roi de Babylone, avait déportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et Juda, chacun dans sa ville.
- 1 Chroniques 9:1Tout Israël a été recensé et inscrit dans le livre des rois d'Israël.
- Esdras 2:70Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens, s'établirent dans leurs villes, ainsi que tous les Israélites dans leurs villes.
- Esdras 2:43Néthiniens: les fils de Tsiha, les fils de Hasoupha, les fils de Thabbaoth,
- Néhémie 7:57Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,
- Esdras 2:55Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perouda,
Commentaires sur Néhémie 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Voici les principaux - Il y a une grande différence entre cette énumération et celle de 1 Chroniques 9:2, etc. Là, seuls ceux qui étaient venus avec Zorobabel semblent être comptés ; ici, ces derniers, ainsi que les personnes qui étaient venues avec Esdras et Néhémie, entrent dans le compte.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-36Le récit revient sur la question du repeuplement de la ville sécurisée de Jérusalem (voir 7.1–5). La liste des noms correspond approximativement à la liste donnée en 1Ch 9.2–17.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 à 36 Coup d'il sur la population de Jérusalem (versets 4 à 24) et des autres villes (versets 25 à 36) après l'exécution des mesures indiquées, versets 1 et 2. Les principaux : les chefs de famille. Titre général. La province : non pas la campagne, opposée à la ville, mais la satrapie dont faisait partie la Palestine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires