Nahum 3:7

Nahum 3:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, Et l’on dira : Ninive est détruite ! Qui la plaindra ? Où te chercherai-je des consolateurs ?
• Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi. On dira: «Ninive est détruite. Qui la plaindra?» Où te chercherai-je des consolateurs?
• Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui te verront |s’enfuiront loin de toi en criant : « Ninive est détruite ! Qui aurait pitié d’elle ? » Pour toi où chercherais-je |des gens pour te réconforter ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, Et l'on dira: Ninive est détruite! Qui la plaindra? Où te chercherai-je des consolateurs?

Contexte de Nahum 3:7

5ἰδοῦ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, καὶ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου καὶ δείξω ἔθνεσιν τὴν αἰσχύνην σου καὶ βασιλείαις τὴν ἀτιμίαν σου 6καὶ ἐπιρρίψω ἐπὶ σὲ βδελυγμὸν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας σου καὶ θήσομαί σε εἰς παράδειγμα, καὶ ἔσται πᾶς ὁ ὁρῶν σε ἀποπηδήσεται ἀπὸ σοῦ καὶ ἐρεῖ Δειλαία Νινευη· τίς στενάξει αὐτήν ; πόθεν ζητήσω παράκλησιν αὐτῇ ; 8ἑτοίμασαι μερίδα, ἅρμοσαι χορδήν, ἑτοίμασαι μερίδα, Αμων ἡ κατοικοῦσα ἐν ποταμοῖς, ὕδωρ κύκλῳ αὐτῆς, ἧς ἡ ἀρχὴ θάλασσα καὶ ὕδωρ τὰ τείχη αὐτῆς, 9καὶ Αἰθιοπία ἡ ἰσχὺς αὐτῆς καὶ Αἴγυπτος, καὶ οὐκ ἔστιν πέρας τῆς φυγῆς, καὶ Λίβυες ἐγένοντο βοηθοὶ αὐτῆς.

Nahum 3:7 mot à mot

וְהָיָ֤ה כָל־רֹאַ֙יִךְ֙ יִדּ֣וֹד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Tousהָיָהhâyâh · êtreH1961
• ceuxכֹּלkôl kôl · toutH3605
• verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• fuirontנָדַדnâdad · errerH5074
• toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• diraאָמַר'âmar · direH559
• Niniveנִינְוֵהnîynevêh · NiniveH5210
• détruiteשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
• Quiמִיmîy · qui ?H4310
• plaindraנוּדnûd · errerH5110
• Oùאַ֫יִן'ayin · où ?H370
• chercheraiבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• consolateursנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162

Références croisées de Nahum 3:7

• Nombres 16:34καὶ πᾶς Ισραηλ οἱ κύκλῳ αὐτῶν ἔφυγον ἀπὸ τῆς φωνῆς αὐτῶν, ὅτι λέγοντες Μήποτε καταπίῃ ἡμᾶς ἡ γῆ.
• Jérémie 51:9μὴ ἐπιλέλησθε ὑμεῖς τῶν κακῶν τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τῶν κακῶν τῶν ἀρχόντων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν, ὧν ἐποίησαν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ ;
• Nahum 2:9καὶ Νινευη, ὡς κολυμβήθρα ὕδατος τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ φεύγοντες οὐκ ἔστησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιβλέπων.
• Ésaïe 51:19δύο ταῦτα ἀντικείμενά σοι· τίς σοι συλλυπηθήσεται ; πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα· τίς σε παρακαλέσει ;
• Jérémie 15:5τίς φείσεται ἐπὶ σοί, Ιερουσαλημ ; καὶ τίς δειλιάσει ἐπὶ σοί ; ἢ τίς ἀνακάμψει εἰς εἰρήνην σοι ;
• Lamentations 2:13Τί μαρτυρήσω σοι ἢ τί ὁμοιώσω σοι, θύγατερ Ιερουσαλημ ; τίς σώσει σε καὶ παρακαλέσει σε, παρθένος θύγατερ Σιων ; ὅτι ἐμεγαλύνθη ποτήριον συντριβῆς σου· τίς ἰάσεταί σε ;

Commentaires sur Nahum 3:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Qui la plaindra ? - Dans de tels cas, qui a pitié de la délinquante ? Elle a causé la ruine d'une multitude de gens, et maintenant elle est exposée et punie à juste titre. Il en va de même pour Ninive.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Tous ceux qui teregardent s'enfuiront loin de toi - par terreur, de peur de partager ses fléaux, comme Israël, lorsque la terre engloutit Koré, Dathan et Abiram ; et ceux qui "se sont enrichis par Babylone, se tiennent à l'écart, par crainte de son supplice. Tous ceux qui te regardent" Apocalypse 18:15. Il décrit l'effet sur ceux qui la regardent : "Tous ceux qui la regardent doivent fuir ; l'un après l'autre, ils doivent la regarder, être effrayés, fuir…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand les pécheurs orgueilleux sont terrassés, leurs ennemis devraient veiller à garder une certaine humilité. La chute de Ninive, cette grande cité, devrait servir de leçon à tous ceux qui s’enrichissent par la fraude et l’oppression. Ils se font des ennemis de tous bords ; si Le Seigneur juge bon de les punir en ce monde, personne ne les plaindra. Toute personne recherchant sa propre prospérité, la sécurité et la paix, se doit, non seulement d’agir…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Qui la plaindra ? Comme tous les peuples ont eu à souffrir de ses perfidies, ils l'abandonneront tous et se réjouiront de sa chute.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Médie
• Assyrie et Babylonie

Commentaires sur Nahum 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings