Nouvelle Segond révisée
Nahum 3:11
11Toi aussi, tu seras enivrée, Tu te cacheras; Toi aussi, tu chercheras un refuge contre l'ennemi.
Nahum 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toi aussi, tu seras enivrée, tu te cacheras ; Toi aussi, tu chercheras un refuge contre l’ennemi.
- Bible Segond 21 (S21)Toi aussi, tu seras enivrée, tu te cacheras, toi aussi, tu chercheras un refuge contre l'ennemi.
- Bible du Semeur (BDS)Toi aussi, à ton tour, |tu seras enivrée, tu devras te cacher. Toi aussi, tu devras |chercher refuge |contre tes ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toi aussi, tu seras enivrée, tu te cacheras; Toi aussi, tu chercheras un refuge contre l'ennemi.
Contexte de Nahum 3:11
9L'Éthiopie avait une puissance Illimitée, ainsi que l'Égypte. Pouth et les Libyens étaient tes auxiliaires. 10Et cependant elle aussi est partie en déportation, Elle s'en est allée captive; Ses nourrissons aussi ont été écrasés Au coin de toutes les rues; On a jeté le sort sur ses notables, Et tous ses grands ont été chargés de chaînes. Toi aussi, tu seras enivrée, Tu te cacheras; Toi aussi, tu chercheras un refuge contre l'ennemi. 12Toutes tes forteresses Sont des figuiers avec des primeurs; Quand on les secoue, Elles tombent dans la bouche de qui veut les manger. 13Voici ton peuple: Ce sont des femmes au milieu de toi; Les portes de ton pays S'ouvrent toutes grandes à tes ennemis; Le feu consume tes verrous.
Lire Nahum 3 en entierNahum 3:11 mot à mot
גַּם־אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑ה גַּם־אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָע֖וֹז מֵאוֹיֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toiאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
- enivréeשָׁכַרshâkar · être ivreH7937
- cacherasעָלַם‛âlam · cacherH5956
- chercherasבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- refugeמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Nahum 3:11
- Nahum 1:10Même s'ils sont des buissons enchevêtrés, Et comme ivres de leur boisson, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.
- Psaumes 75:8Car Dieu est celui qui juge: Il abaisse l'un, et il élève l'autre.
- Ésaïe 29:9Attardez-vous et soyez atterrés! Fermez les yeux et devenez aveugles! Ils sont ivres, mais non de vin; Ils chancellent, mais non par des liqueurs fortes.
- Ésaïe 49:26Je ferai manger à tes persécuteurs leur propre chair; Ils s'enivreront de leur sang comme de vin nouveau; Et toute chair reconnaîtra Que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le Puissant de Jacob.
- Ésaïe 63:6J'ai foulé des peuples dans ma colère, Je les ai rendus ivres dans ma fureur Et j'ai répandu leur sang sur la terre.
- Jérémie 25:15Car ainsi m'a parlé l'Éternel, le Dieu d'Israël: Prends de ma main cette coupe remplie du vin de la fureur, Et fais-la boire à toutes les nations Vers lesquelles je t'envoie.
- Jérémie 51:57J'enivrerai ses ministres et ses sages, Ses gouverneurs, ses magistrats et ses héros; Ils s'endormiront d'un sommeil éternel Et ne se réveilleront plus – Oracle du roi, dont le nom est l'Éternel des armées.
- 1 Samuel 13:6Les hommes d'Israël se virent en détresse, car le peuple était serré de près. Ils se cachèrent dans les cavernes, dans les ajoncs, dans les rochers, dans les caves et dans les citernes.
- 1 Samuel 14:11Ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.
- Ésaïe 2:10Entre dans les rochers Et cache-toi dans la poussière Loin de la terreur de l'Éternel, De l'éclat de sa majesté.
- Osée 10:8Les hauts lieux de (Beth) Aven, où Israël a péché, seront détruits; Les chardons et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous!
- Amos 9:3S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j'ordonnerai au serpent de les mordre.
- Michée 7:17Elles lécheront la poussière comme le serpent, Comme les reptiles de la terre; Elles sortiront avec effroi de leurs retraites Vers l'Éternel, notre Dieu; Elles auront peur, Elles te craindront.
- Luc 23:30Alors on se mettra à dire aux montagnes: Tombez sur nous! et aux collines: Couvrez-nous!
- Apocalypse 6:15Les rois de la terre, les grands, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous les esclaves et les (hommes) libres se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.
- Nahum 2:1Voici sur les montagnes Les pieds de celui qui annonce la bonne nouvelle de paix! Célèbre tes fêtes, Juda, Accomplis tes vœux! Car le vaurien ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement retranché…
Commentaires sur Nahum 3:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Toi aussi - Ce que tu as fait, il te le sera fait. Les cruautés infligées à No, dans le cycle des jugements de Dieu, s'inspirent de celles qui ont été infligées à Ninive : " Tu seras ivre " de la même coupe de la colère de Dieu, qui entrera en toi comme le vin, te privera de raison et de conseil par la grandeur de ton angoisse, te couvrira de honte et te plongera dans un état de stupeur semblable à la mort. "Nahum avait prédit sa complète désolation ; il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Les forteresses les plus solides sont sans défense, contre les jugements de Dieu. Elles sont incapables de résister. Les Chaldéens et les Mèdes allaient « dévorer » le pays, telles des sauterelles. Les Assyriens allaient être anéantis. Ceux qui ont fait du mal à leur proches verront un jour ces derniers se retourner contre eux. Ninive, comme beaucoup d’autres cités, états et empires, a connu la ruine ; cela devrait nous servir d’avertissement. Sommes-nous…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Toi aussi correspond à elle aussi du verset précédent ; le sort de Thèbes est un présage de celui qui attend Ninive. Tu seras enivrée, tu boiras la coupe de la colère divine et tu en perdras les sens (Habakuk 2.16 ; Esaïe 51.20 ; Abdias 1.16). En face du danger, Ninive perdra conscience d'elle-même.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires