Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 59:17
17Il se revêt de la justice comme d'une cuirasse, (Il met) sur sa tête le casque du salut; Il se revêt de vêtements de vengeance en guise de tunique Et s'enveloppe de la jalousie comme d'un manteau.
Ésaïe 59:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se revêt de la justice comme d’une cuirasse, Et il met sur sa tête le casque du salut ; Il prend la vengeance pour vêtement, Et il se couvre de la jalousie comme d’un manteau.
- Bible Segond 21 (S21)Il enfile la justice comme une cuirasse et met sur sa tête le casque du salut; il prend la vengeance pour vêtement et s’enveloppe du zèle comme d'un manteau.
- Bible du Semeur (BDS)Il se revêt de la justice |comme d’une cuirasse, il s’est mis sur la tête |le casque du salut. En guise de tunique, |il s’est drapé |de la rétribution, il s’est enveloppé |comme dans un manteau |d’une ardeur passionnée |pour la relation exclusive |qui le lie à son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se revêt de la justice comme d'une cuirasse, Et il met sur sa tête le casque du salut; Il prend la vengeance pour vêtement, Et il se couvre de la jalousie comme d'un manteau.
Contexte de Ésaïe 59:17
15La vérité a disparu, Et celui qui s'éloigne du mal se fait piller. L'Éternel voit et trouve mauvais Que le droit n'existe plus. 16Il voit qu'il n'y a pas un homme, Il est désolé de ce que personne n'intercède; Alors son bras lui vient en aide Et sa justice lui sert d'appui. Il se revêt de la justice comme d'une cuirasse, (Il met) sur sa tête le casque du salut; Il se revêt de vêtements de vengeance en guise de tunique Et s'enveloppe de la jalousie comme d'un manteau. 18Il rendra à chacun la rétribution qu'il mérite: La fureur à ses adversaires, A ses ennemis ce qu'ils méritent, Aux îles la rétribution qu'elles méritent. 19On craindra le nom de l'Éternel depuis l'occident Et sa gloire depuis le soleil levant; Quand l'adversaire viendra comme un fleuve, L'Esprit de l'Éternel le mettra en fuite.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:17 mot à mot
וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- revêtלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- cuirasseשִׁרְיוֹןshiryôn shiryân shiryâh shiryônâh · armureH8302
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- casqueכּוֹבַעkôba‛ · casqueH3553
- duבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- vengeanceנָקָםnâqâm · vengeanceH5359
- vêtementתִּלְבֹּשֶׁתtalbôsheth · vêtementH8516
- couvreעָטָה‛âţâh · envelopperH5844
- jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- manteauמְעִילme‛îyl · robeH4598
Références croisées de Ésaïe 59:17
- Ésaïe 11:5La justice sera la ceinture de ses reins, Et la fidélité la ceinture de ses hanches.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi! Revêts-toi de force, Bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Au temps des générations passées! N'est-ce pas toi qui abattis l'Égypte, Qui transperças le monstre?
- Job 29:14Je me revêtais de la justice; elle me revêtait. J'avais mon droit pour manteau et pour turban.
- Romains 13:12La nuit est avancée, le Jour approche. Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.
- 2 Corinthiens 6:7par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice;
- Éphésiens 6:14Tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice;
- 1 Thessaloniciens 5:8Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres: revêtons la cuirasse de la foi et de l'amour, ainsi que le casque de l'espérance du salut.
- Apocalypse 19:11Puis je vis le ciel ouvert, et voici un cheval blanc. Celui qui le monte s'appelle Fidèle et Véritable, il juge et combat avec justice.
- Deutéronome 32:35A moi la vengeance et la rétribution, Au temps où leur pied chancellera! Car le jour de leur malheur est proche, Et leur destin se précipite.
- Psaumes 94:1Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais dans ta splendeur!
- 2 Thessaloniciens 1:8au milieu d'une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile de notre Seigneur Jésus.
- Hébreux 10:30Car nous connaissons celui qui a dit: A moi la vengeance, c'est moi qui rétribuerai. Et encore: Le Seigneur jugera son peuple.
- Ésaïe 9:7Le Seigneur lance une parole contre Jacob: Elle tombe sur Israël.
- Ésaïe 63:15Regarde du ciel, et vois De ta demeure sainte et splendide: Où sont ta jalousie et ta vaillance? Le frémissement de tes entrailles Et tes compassions se refusent à moi.
- Psaumes 69:9Je suis devenu un inconnu pour mes frères, Un étranger pour les fils de ma mère.
- Zacharie 1:14Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Proclame: Ainsi parle l'Éternel des armées: Je suis animé pour Jérusalem et pour Sion d'une grande jalousie,
Commentaires sur Ésaïe 59:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pour les vêtements "Pour ses vêtements" - תלבשת tilbosheth. "Je ne peux m'empêcher de penser que ce mot, תלבשת tilbosheth, est une interpolation. Il ne figure dans aucune version ancienne. Il est redondant dans le sens, tel qu'il est exprimé auparavant dans בגדי bigdey. Il rend l'hémistiche beaucoup plus long qu'il ne devrait l'être, si on le compare aux autres hémistiches adjacents. Elle rend la construction de cette clause moins élégante que celle des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car il s'est revêtu de la justice - C'est-à-dire de Dieu le Rédempteur. Le prophète le présente ici comme allant à la défense de son peuple, vêtu comme un ancien guerrier. En déclarant qu'il "a revêtu la justice", l'idée essentielle est qu'il était pur et saint. La même image est utilisée par le prophète dans une autre figure en Ésaïe 11:5 (voir la note à cet endroit). Comme une cuirasse - La cuirasse était une pièce bien connue de l'armure ancienne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Ce passage est en fait lié aux chapitres suivants. Il est généralement admis qu'il s'agit d'une description du Messie, en tant que Vengeur et Libérateur de Son église. Personne n'était capable d'intercéder auprès de Dieu pour détourner Sa colère ; aucun n'était capable de s'interposer au nom de la Justice et de la Vérité divines. Malgré tout, l'Éternel a engagé Ses « propres forces » et Sa Droiture à l'égard des Siens. Dieu appliquera Sa Justice à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Le Seigneur sort comme un guerrier déterminé à remporter la victoire contre les méchants (cf. Ep 6.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1742.13, l'apparition de l'Eternel a déjà été décrite comme celle d'un guerrier. Il s'avance en vainqueur la tête levée, en héros qui n'a rien à craindre de ses ennemis. Les différentes parties de l'armure représentent les diverses manifestations de sa sainteté. Toute la description est au passé, parce que le dessein de juger est arrêté dans la pensée de Dieu ; l'exécution seule est à venir ; il est prêt à paraître. Il n'a pas d'armes offensives ; son bras…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires