Nouvelle Segond révisée
Lévitique 23:41
41Vous célébrerez chaque année cette fête à l'Éternel, pendant sept jours. C'est une prescription perpétuelle pour (toutes) vos générations. Vous la célébrerez le septième mois.
Lévitique 23:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous célébrerez chaque année cette fête à l’Éternel, pendant sept jours. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants. Vous la célébrerez le septième mois.
- Bible Segond 21 (S21)Vous célébrerez chaque année cette fête à l'Eternel pendant 7 jours. C'est une prescription perpétuelle pour vous au fil des générations. Vous la célébrerez le septième mois.
- Bible du Semeur (BDS)Vous célébrerez cette fête en l’honneur de l’Eternel sept jours par an. C’est une ordonnance en vigueur à perpétuité, pour toutes les générations : vous la célébrerez le septième mois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous célébrerez chaque année cette fête à l'Eternel, pendant sept jours. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants. Vous la célébrerez le septième mois.
Contexte de Lévitique 23:41
39Le quinzième jour du septième mois, quand vous récolterez les produits du pays, vous célébrerez donc une fête à l'Éternel, pendant sept jours: le premier jour sera un jour férié, et le huitième sera un jour férié. 40Vous prendrez, le premier jour, du fruit de beaux arbres, des branches de palmiers, des rameaux d'arbres touffus et des saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours. Vous célébrerez chaque année cette fête à l'Éternel, pendant sept jours. C'est une prescription perpétuelle pour (toutes) vos générations. Vous la célébrerez le septième mois. 42Vous demeurerez pendant sept jours sous des huttes; tous les autochtones en Israël demeureront sous des huttes, 43afin que vos descendants sachent que j'ai fait habiter sous des huttes les Israélites, après les avoir fait sortir du pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:41 mot à mot
וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- célébrerezחָגַגchâgag · célébrerH2287
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- cetteאֵת'êth · [Obj.]H853
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- loiחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
Références croisées de Lévitique 23:41
- Nombres 29:12Le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucun ouvrage servile. Vous célébrerez une fête en l'honneur de l'Éternel, pendant sept jours.
- Néhémie 8:18On lut dans le livre de la loi de Dieu, chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier. On célébra la fête pendant sept jours, et il y eut une cérémonie solennelle le huitième jour, selon la règle.
Commentaires sur Lévitique 23:41
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-44La fête des Tabernacles a été instituée pour commémorer le fait que le peuple habitait dans les tentes, lors de la traversée du désert et plus tard en Canaan ; elle rappelait également aux Israélites comment Dieu les avait délivrés. D'une manière imagée, Christ, dans Son séjour ici-bas, a Lui aussi « tabernaclé », en revêtant une nature humaine, précédant Son état glorieux futur. Cela représente également la vie du Chrétien ici-bas : il n'est sur terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-43Pendant la Fête des Huttes, les Israélites vivent dans des abris temporaires pendant sept jours. Cela commémore le temps passé dans des tentes et d'autres abris temporaires pendant l'exode dans le désert et rappelle également la fidélité de Dieu envers eux pendant ces périodes. Pour une liste des sacrifices à offrir chaque jour, voir Nb 29.12–34.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires